"na manhã do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صباح
• فى صباح

na manhã do despejo, uma forte pancada na porta acordou-me.
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني

na manhã do dia 5 de Agosto, a sua capacidade de tomar decisões, foi comprometida, porque tomou o remédio?
في صباح اليوم من 5 أغسطس , كنت تدهور في قدرتك لإتخاذ قرار واضح , بسببه أخذت

na manhã do AVC, acordei com uma forte dor por detrás do meu olho esquerdo.
في صباح ذلك اليوم، استيقظت على ألم قوي خلف عيني اليسرى.

na manhã do mesmo dia, soube que a Sra. French mudara o seu testamento,
فى صباح نفس اليوم سمعت أن مسز فرينتش ستغير وصيتها

na manhã do dia de Natal
لقد رأيت ثلاثة سفن تُبحر فى صباح ليلة الكريسماس

A conferência anual do Grupo Carlyle estava a decorrer na manhã do dia 11 de Setembro no Hotel Ritz Carlton, em Washington DC.
مجموعة كارلايل كانت تنظم مؤتمرها السنوى للمستثمرين فى صباح 11 سبتمبر

Mas apercebi-me, na manhã do primeiro dia, que não fazia a mínima ideia daquilo em que me metera.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.

Esteja lá o mais cedo possível na manhã do dia 14.
كن هناك في ابكر وقت ممكن في صباح يوم 14 يوليو

Que homem deixa a família na manhã do dia de Natal sem uma palavra de aviso?
من هو الرجل الذي يترك عاتلته في صباح رأس السنة دون أن ينطق بكلمة عن مكان ذهابه

Então, na manhã do sexto dia, os soldados do Serviço de Informações tentaram enganá-la para ela dizer mais.
ثمّ في صباح اليوم السادس جنود هيئة الإستخبارات حاولوا خداعها لتخبرهم أكثر

na manhã do dia 11, acordaria a sua esposa com as Escrituras relativas à fuga da Sagrada Família para o Egipto.
في صباح اليوم الحادي عشر أيقظ زوجته أراها الكتاب المقدّس الذي يتعلّق " برحلة العائلة المقدّسة إلي " مصر

Eu realmente não acho que vai haver uma grande mudança na manhã do dia 21 de Dezembro de 2012.
و ستُخلق الوحدة الوطنية حقيقةً لا أظن أن هُناك تغييراً كبيراً سيحدث في صباح الحادي و العشرون من ديسمبر 2012

Mas devias ter sido tu a ir lá fora na manhã do ataque e não a Rebecca.
ولكن كان يجب أن تكون أنت في الخارج في صباح الهجوم وليس هي

Acho que estou a reagir exactamente como devia quando acordamos na cama com um idiota na manhã do nosso casamento com o homem mais maravilhoso do mundo.
أظن أنني أتفاعل بالطريقة الصحيحة كنت من المفترض أن تتفاعل عندما إستيقظت في السرير مع غبي في صباح عرسي

Soube que na manhã do lançamento estava excepcionalmente fria.
أنا أفهم أن في صباح الإطلاق كان الطقس بارد بشكل إستثنائي

Sentei-me aqui na manhã do meu discurso inaugural para rezar por orientação na liderança desta nação.
كنت أجلس هنا فى صباح يوم تنشيني. لأصلي من أجل الهدايه فى قيادة هذه الأُمه.

É o tipo de casa onde dá gosto acordar na manhã do Dia de Natal.
... إنه نوع المنزل الذى تود أن تصحو به فى صباح الكريسماس

Os nossos amigos na Suíça informaram-nos de que, na manhã do último sábado, tomou o pequeno-almoço no Hotel Beau Rivage com um homem chamado Faraz Sabbaq.
حسنا ، أصدقائنا فى سويسرا اعلمونا أنه فى صباح السبت الماضي، تناولتَ الإفطار فى فندق"بو ريفاج"

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
لقد كتب هذا فى صباح يوم وفاته

na manhã do homicídio foi vista em Camden Town.
فى صباح يوم الجريمه (تم رصدك فى بلدة (كامدين