"na mata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الغابة
• في الغابات
• في الدغل
• فى الغابة
• بالغابة
• في الغابه

A polícia de Boston encontrou um corpo na mata atrás do McGill's.
عثرت شرطة بوسطن على جثة رجل في الغابة خلف حانة مكجيل

Na cidade, sou apenas mais um funcionário, mas na mata, sou Deus.
في المدينة أنا مجرد موظف عادي ولكن في الغابة أنا الملك

Caiu num charco de lixo tóxico na mata e agora está morto.
سقط في بركة من النفايات السامة في الغابة وهو ميت الآن.

Talvez um incêndio ou um avião despenhado na mata. Sim.
ربما كانت شعلة او تحطم طائرة في الغابات.

Disseram-me na mata que os fulanos do salão de bilhar vão incendiar o acampamento.
أخبرنى رجل في الغابة أن بعض الرجال الأثرياء اتفقوا على حرق المخيم

Alguém há-de encontrar o professor que larguei na mata.
ولكنهم سيجدون المدرس لقد وضعته في الغابة

Porque é que não me lembro de nada antes daquela noite na mata com o Kern?
لماذا أنا لا استطيع التذكر حياتي قبل تلك الليلة في الغابة مع كيرن؟

Porque é que não me lembro de nada antes daquela noite na mata com o Kern?
و لماذا أنا لا أتذكر أي شيء في حياتي قبل الليلة في الغابة مع كيرن؟

Portanto, o parceiro viu tudo na mata, fugiu e roubou um camião?
حسناً، رأى الشريك كل شيء في الغابة إذاً، ثم هرب وسرق شاحنة؟

O suspeito caça, rapta e mantém as vítimas na mata.
هــذا المجرم يصطاد، يخطف، ويحتفظ بضحاياه في الغابة

Parece que foi mordido por um cão selvagem enquanto caminhava na mata.
من الواضح بأنهُ قد تمَ عضهُ بواسطة كلب مسعور بينما كان يتنزهُ في الغابة

Não, digo em trabalho, não atirar em latas na mata.
كلا، أقصد مهمة حقيقية وليس إطلاق النار على علب الصفيح في الغابة

Estou perdida na mata com uma puta maluca.
إنّي تائهة في الغابة مع عاهرة غاضبة. دعينا نذهب.

Foi para isso que caminhámos 3km na mata?
،، اهذا ما مشينا ميلين في الغابة من اجلهِ؟

- Foi encontrado alvejado, preso numa árvore, a menos de 400 m daqui, na mata.
وُجد مردياً ومُعلقاً على شجرة على بُعد أقل من ربع ميل من هنا في الغابة.

Lembra-se de ter visto ou ouvido alguma coisa na mata?
. في الطريق الغير مستخدم في الغابة .. هل تتذكّرين رؤية أو سماع أيّ شيءٍ آخر في الغابة ؟

Harry aqui, Ghostfacer sozinho, a investigar um possível habitat do Thinman... na mata.
هاري هنا، مقاتل الأشباح الوحيد. أحقق في مسكن محتمل للرجلالنحيل.. في الغابات.

Ok, porque o Thinman, ou seja o que raio isto for, já matou duas pessoas, e agora o Harry está na mata sozinho.
قتل شخصين، و الآن هاري في الغابات. حسناً، بالحقيقة هي أشبه بغابة،

Como é que estavam guardados os camiões? - Eles têm homens escondidos na mata. - Não sei se aceito o teu acordo.
- لديهم رجال مختبئون في الدغل .

E há vestígios do tratamento capilar na mata, exatamente onde foi disparado o tiro que matou a Julie.
ووجدنا آثار دواءك لتكبير الشعر فى الغابة حيث أطلقت الرصاصة على جولى

Ei, Pete. Tem uma equipa de busca na mata. Quero-te lá.
مرحبا بيت , هناك فرق تفتيش بالغابة احتاجك هناك

Quando estava perto de mim, na mata... tentou acesso pelo dispositivo nas minhas costas, para entrar na minha cabeça.
لما كان قربي في الغابه كان يحاول ان يتخذ سبيله عبر الاشواك ليصل الى عقلي