"na medicina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الطب
• في مجال الطب
• بالطب
• على الطب
• للطب
• إجراءات البحوثات في الطبّ
• في الأدوية

na medicina moderna, há um verdadeiro conhecimento da luz de uma forma quase bioquímica.
اليوم في الطب الحديث ، هناك فهم حقيقي للضوء من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.

É uma história de enorme sucesso na medicina moderna.
هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث.

Outros médicos temem-nas também, mas existe qualquer coisa de particular na medicina de urgência uma vez que vemos os doente de forma tão rápida.
اخرون في الطب يخشونها ايضاً, ولكن هناك شيء بالخصوص طب الطواري لاننا نرى المرضى عابرون.

Os micróbios são também muito importantes na medicina.
حسنا، ايضا المايكروبات مهمة جدا في مجال الطب

Acreditam na medicina preventiva e parece haver um médico em cada quarteirão.
يؤمنون بالطب الوقائي يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Mas aquilo de que estamos a falar na medicina regenerativa é fazer isto em todos os sistemas de órgãos do corpo, para os tecidos e para os próprios órgãos.
ولكن ما نتحدث عنه في الطب التجديدي هو التجديد في كل عضو في الجسم في الأنسجة والأعضاء نفسها

Do que precisamos agora é começar a pensar nesta comunidade microbiana no contexto de tudo na medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

E o que quero mostrar-vos é que, na medicina regenerativa, nos afastámos dessa ideia de usar material bioinerte.
وما أريد أن أطلعكم عليه هو أنه في الطب التجديدي، قمنا بالابتعاد كثيراً عن هذه الفكرة أي استعمال مواد خاملة حيوياً.

A verdade é que, na medicina, a punção está por toda a parte.
إذاً الحقيقة هي في الطب كل شيء يتعلق بالثقب

", que apela à total transparência na medicina.
والتي تدعو إلى الشفافية المطلقة في الطب.

Durante muitos anos depois desta descoberta, os cientistas ficaram muito entusiasmados em saber como aplicar na medicina estes bloqueadores de genes.
منذ اكتشافها ولعدة سنوات، كان العلماء متحسمين جداً حول كيف يُمكننا تطبيق موانع الجينات هذه في الطب.

Mas os espaços em branco que há na medicina são importantes na vossa vida.
ولكن مواطن الغموض في الطب مهمة جدًا في حياتك.

Então, começámos a esquecer os fagos, principalmente na medicina ocidental.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

na medicina há uma hierarquia por algum motivo.
هناك سبب لوجود التسلسل الهرميّ في مجال الطب

Há muito mais dinheiro na medicina Desportiva.
ثمة الكثير من المال في مجال الطب الرياضي

A população local também usa estas folhas na medicina tradicional contra problemas respiratórios.
يستخدم السكان المحليين أيضا أوراقها بالطب التقليدي ضد المشاكل التنفسية.

Isto levanta uma série de questões mais interessantes sobre como pensamos na medicina no futuro.
ما يستدعي سلسلة، أعتقد أنها أسئلة أكثر إثارةً حول طريقة تفكيرنا بالطب في المستقبل.

Estava a dizer o quanto é importante concentrarmo-nos na medicina.
كنتِ تقولين انه من المهم التركيز على الطب فقط

O gene é uma metáfora tão dominante, para usar, uma vez mais, a mesma palavra na medicina atual, que pensamos que o genoma vai induzir a personalização da medicina.
لأن الجين هو الاستعارة المهيمنة، ثانيةً، لاستخدام الكلمة نفسها، في الطب اليوم، لأننا نعتقد أن الجينوم سيقود الشخصية الجديدة للطب.

Não existe um só caso na medicina onde alguém tenha morrido com 5cc de Salem.
بعد إجراءات البحوثات في الطبّ لم يتبين أنه قد مات شخص من 5 ملم من السيلم

Coronel, muitos avanços na medicina estão a vir de montanhas, e selvas, devíamos ver o que eles têm.
كولونيل ، الكثير من التطورات في الأدوية اتت من الجبال أو الغابات