"na minha ausência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غيابي
• أثناء غيابي
• خلال غيابي
• بغيابي
• أنا غائب
• فى غيابى

Nomeio-vos Presidente do Conselho e Senhor Grão-Mestre, para que, na minha ausência, todos respondam perante vós, e não Cromwell.
أنا اعينك رئيس مجلس المستشارين لذا، في غيابي انت المسؤل عن كل شيء وليس كرومويل

E preciso de um homem de confiança que trate dos assuntos da diocese na minha ausência.
وأنا بحاجة لرجل أثق به ليتولى علاقات الأبرشية في غيابي

Não posso deixá-los a sofrer na minha ausência.
لا استطيع جعلكَ تعاني في غيابي هذا أمر جيد

Que não passaste o tempo só a pintar na minha ausência.
إنك لم تقضي وقتك فقط في الرسم أثناء غيابي.

Bobbie, isto esteve atarefado na minha ausência.
بوبي، لقد كانت الأعمال كثيرة أثناء غيابي

na minha ausência, espero que o tornem digno das rainhas que somos.
خلال غيابي أتوقع منكن أن تجعلن المكان ملائما بنا كملكات

A maior parte destes homens foram adquiridos na minha ausência.
عدد لا بأس به من هؤلاء الرجال قد تم الاتيان بهم إلى هنا في غيابي

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência e por manterem a fé em que este dia iria chegar.
أريد أن أشكر عائلتي أيضاً على قوتهم في غيابي وإيمانهم الذي لا يموت بأن هذا اليوم سيأتي

Pegue isso. A obra traz o selo real. na minha ausência, responsabilidade para o Reino descansa com você.
خذ هذه، إنها تحتوي على الختم الملكي في غيابي مسئولية

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência...
أريد أن أشكر عائلتي ... من أجل تماسكهم في غيابي

na minha ausência, a tua vida tornou-se uma brincadeira sexual.
في غيابي, حياتك برمتها اصبحت مرتعاً للالعاب الشهوانية

Então é porque o mudaram de lugar na minha ausência.
إذاً فلا شك أن هناك من حركه في غيابي.

Um amigo. Alguém que estará ao teu lado na minha ausência.
سيكون صديقك الذي يبقى إلى جانبك في غيابي

Sabes, quando voltei, pensava que te tinhas tornado num homem na minha ausência.
تعلمون، عندما عدت، أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

Vejo que a opinião pública não tem sido generosa na minha ausência.
ارى بأن الرأي العام لم يكن لطيفا في غيابي

Presumo que vocês passaram muito tempo juntos, na minha ausência.
هل أفهم أنكما تواعدتما كثيراً أثناء غيابي

Comprei-te uma luva nova. Treina na minha ausência. Adoro-te.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Foram estes os "ossos" maravilhosos que cresceram na minha ausência.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

És a única pessoa que conheço que pode protegê-la na minha ausência.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه من سيحميها خلال غيابي

Preciso que a divirtas na minha ausência.
أريدك أن تسليها خلال غيابي أسليها؟

Vê-me bem este total de vendas! Com este trabalho fantástico que fizeste aqui na minha ausência, devia ausentar-me mais vezes.
،انظر لهذه المبيعات بهذا الإنجاز السريع بغيابي

20 minutos. E não faça batota na minha ausência.
20دقيقة , ولا دكتور ولا أى أيدى لى بينما أنا غائب

Não acho que vás pensar em mim na minha ausência, pois nunca o fizeste comigo cá.
لا أتوقع أن تفكر فىَّ فى غيابى أنت لم تفكر فى وأنا هنا