"na minha cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برأسي
• في رأسي
• داخل رأسي
• في ذهني
• بداخل رأسي
• بعقلي
• فى رأسى
• على رأسى
• في بالي
• في راسي
• داخل عقلي
• في عقلي
• على رأسي
• في مخيلتي
• فوق رأسي

Estes sonhos parecem filmes de meia-noite na minha cabeça.
أصبحت هذه الأحلام كأفلام الرعب بمنتصف الليل برأسي

Acabei de dizer, nunca tive um pensamento na minha cabeça.
أخبرتك من قبل بأنه لا توجد فكرة خاصة برأسي

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Esta conversa acontece principalmente na minha cabeça quando ele entra na autoestrada e Marvin Gaye toca no rádio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Sinto como se os contabilistas estivessem a teclar nas máquinas na minha cabeça.
أشعر وكأن محاسبين يعملون على ماكيناتهم بداخل رأسي

E um estudante destaca-se vividamente na minha cabeça.
وأحد هؤلاء الطلاب يعلق بعقلي بشكل واضح جدًا

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Quanto mais me esforçei para saber de onde veio este azar, maior foi o terremoto na minha cabeça.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Que o número na minha cabeça é o verdadeiro nome de Deus.
هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب

Era tudo mentira, mas a palavra "portal" ficou na minha cabeça.
أغلبة كانت معلومات مضللة لكن كلمة ستارجيت التصقت برأسي

Sabia que a amavas. As peças na minha cabeça sussurraram...
أعرف بأنك تحب المبيدة العفاريت التي برأسي قالت لي ذلك

Parece que tenho um rotor a girar na minha cabeça.
أشعر كما لو يوجد عضو انتاج يدور في رأسي.

irritante, percebes, na minha cabeça, mas... agora, está calma.
مثيرة للجنون في رأسي لكن.. الآن، إنها هادئة

Não, não é esquizofrenia. É só uma voz na minha cabeça.
لا، ليس فصام بالشخصية إنه فقط صوت داخل رأسي

Quero dizer, obviamente, era muito diferente na minha cabeça.
من الواضح أنني تخيلت هذا مختلفًا في ذهني.

Só verá o Inferno quando penetrar na minha cabeça. Tiver os meus pesadelos.
لن تروا الجحيم حتى ترون ما بداخل رأسي و أن تحلموا بكوابيسي

Não há tempo. Vou deduzir onde estavas com uma lista de possibilidades na minha cabeça.
لا يوجد وقت علي أن استنتج أين كنتِ من مجموعة احتمالات بعقلي

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

As coisas estão a aparecer na minha cabeça e eu nem imaginava que...
إن الأشياء تخطر في بالي حتى أنني لم أدرك ما الذي يحصل

Nunca disse isto a ninguém, mas às vezes, na minha cabeça, imagino que há alguém a narrar a minha vida como se eu fosse o protagonista de um romance clássico.
انا لم اخبر اي شخص ابدا بهذا لكن احيانا في راسي اتخيل فعلا

Porque eu não gosto de ninguém na minha cabeça a não ser eu.
لانني لا احب ان يكون هناك شخص آخر داخل عقلي بخلافي

Mas só porque estive a ver o filme Diner, na minha cabeça.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Um ficou com o joelho na minha cabeça o tempo todo.
كان واضعاً ركبته على رأسي طوال الوقت كان هناك صياح

E, durante várias horas, havia só um pensamento na minha cabeça.
وفي الساعات الأولى، كانت تدور فكرة واحدة في مخيلتي

Acho que, esta noite, um gato dormiu na minha cabeça.
أعرف، أعتقد أن قطة نامت فوق رأسي الليلة الماضية