"na minha cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مدينتي
• في بلدتي
• في بلدتِي
• في مسقط رأسي
• فى مدينتى
• يكون بمدينتي

Antes de fazermos a viagem de estudo, vamos divertir-nos a sério na minha cidade no Festival dos Espíritos Glaciais.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

Pelo menos na minha cidade do Cairo, ajudou a derrubar dois ditadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

Enquanto estiverem na minha cidade é melhor comportarem-se ou terão que se haver comigo, e não vão querer fazer isso.
بينما أنتم في بلدتي يحسن بكم إجادة التصرف وإلا سيتحتم عليكم التعامل معي وأنتم لا تريدون فعل ذلك

No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Não quero bebedeiras na minha cidade.
أنا لَنْ أُريدَ أي إضطراباتِ عن سكر وعربدة في بلدتِي

na minha cidade, em Bombaim, onde sou arquiteto e projetista, vejo isto na paisagem quotidiana.
في مدينتي مومباي حيث أمارس الهندسة المعمارية والتخطيط، أرى هذه المناظر الطبيعية كل يوم.

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Bem... quando um estranho conduz, uma investigação privada na minha cidade, e recusa partilhar os resultados dele com a policia, eu chamo isso más maneiras.
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي ويرفض مشاركت الشرطة لما توصل إليه، أسمي هذا سوء أخلاق.

Tudo o que queria era beber uma cerveja normal no meu bar habitual com os meus amigos habituais na minha cidade habitual.
كل ما اردته هو شراب عادي في حانتي الاعتيادية مع اصدقاءي العاديين في مدينتي الاعتيادية

Pessoas que o conhecem, quem é que elas conhecem? Eu quero saber que diabos está a fazer na minha cidade.
من يعرفون أريد أن أعرف ما الذي يفعله في مدينتي

Não quero drogados na minha cidade.
أنا لا أقدر مدمني المخدرات في مدينتي أنا رجل العائلة

Puseste um vírus na minha cidade e tenho de o conter!
قمت بزرع فيروس في مدينتي ويجب علي إحتواءه

E depois terminam o exílio e aparecem na minha cidade, a querer passar-me a perna.
والآن انتم في مدينتي وتعرقلون ساقي في القضيه

na minha cidade todas as mães, se fantasiam para o dia das bruxas.
, الأمهات في بلدتي يتأنقون لعيد القديسين

A taxa de assassinatos triplicou na minha cidade ontem à noite.
تضاعف معدل الجريمة ثلاث مرات ليلة أمس في بلدتي

Mas, para o seres na minha cidade, terás de me pagar pelo privilégio.
ولكن إن أردت أن تصبح مجرماً في بلدتي سوف تدفع إليّ مقابل تلك الصلاحية

Confia em mim. 24 horas na minha cidade natal parecem 2 anos.
ثق بي. 24 ساعات في بلدتي الأم ستبدو كسنتين.

Por mais agradável que seja a ideia, ninguém vai trapacear o enforcador na minha cidade.
بقدر ما قد نستمتع برؤية ذلك، لن يفلت أحد من العقوبة في بلدتي.

Não tenho nada contra as aranhas, mas tivemos três óbitos na minha cidade e receio que haja mais.
دّكتور اثيرتون، معنديش شيء ضدّ العناكبِ. فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

na minha cidade, restringiríamos o tráfico aos negros.
فى مدينتى سنجعل ترويجها مقتصرا على مجتمع الزنوج

Não na minha cidade.
هذا لن يكون بمدينتي.