"na minha equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في فريقي
• في طاقمي
• بفريقي
• ضمن فريقي
• زملائي في الفريق
• بفريقى
• فى فريقى
• لفريقي
• مع فريقى
• من فريقى

Mais alguma cosia que queiras mudar na minha equipa enquanto estou aqui?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

Por que não posso ter um miúdo assim na minha equipa?
لماذا لا يكون في فريقي فتى مثله ؟ واحد فقط

Que na minha equipa o preconceito fica fora de jogo?
بأن في فريقي , الخسارة تكون خارج الملعب ؟

Eu tenho uma regra em que todos na minha equipa tem de ter idade para ter pelos na pila.
لديّ قاعدة عامة. بأن كل شخص في طاقمي لا بد وأن يكون راشدًا كفاية، لدرجة أن يكونوا قد بلغوا سن الرشد.

Como é que vou manter-te na minha equipa, se não confias em mim?
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade iriam diminuir a minha posição na minha equipa.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Não gosto de cientistas na minha equipa, tal como não gosta de mim na sua.
أنا لا أحبذ بأن يكون هناك منحرفين في فريقي ليس بأكثر من أنك لا تحبذ وجودي معكم

Estás na minha equipa, se alguém morre é reponsabilidade minha, ouviste?
أنتِ في فريقي , و لو مات أحدهم , ستكون غلطتي

Não há lugar para pessoas que não sabem jogar em equipa, na minha equipa
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Se vais ser a primeira rapariga na minha equipa... então tens de ser melhor que boa.
إن كنتِ تريدِ أن تكوني أول فتاة في فريقي فعليك أن تكونِ أفضل من أن تكونِ جيدة

Não! Não quero isso. Ele pode ser um suplente na minha equipa.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

Devia estar na minha equipa.
من المفترض أن تكون في فريقي حسناً ، إعتقدت أننا جميعاً في نفس الفريق؟

Gostaria de ter alguém como você na minha equipa
أتمنى لو كان لدي شخص مثلك في فريقي

e que seria muito útil ter um homem como si na minha equipa.
وانا استطيع ان استخدم رجلاً مثلك في فريقي

Qualquer traficante que seja idiota a ponto de vender no seu território, não é bem-vindo na minha equipa.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

Se não estavam felizes com o papel na minha equipa, porque não vieram ter comigo?
إذا لم يكونوا سعداء في طاقمي لماذا لم يأتوا إليّ ؟

E quando estás na minha equipa, não te metes noutras merdas.
وعندما تكونين في طاقمي لن تخربي شيئ آخر

Mas aprendi há muito tempo que se não posso confiar na minha família, certamente não posso confiar na minha equipa.
لكن الزمن علّمني أنّي طالما أعجز عن الوثوق بأهلي فقطعًا أعجز عن الوثوق بفريقي المعتاد.

Se tivesses passado, estarias na minha equipa e se estivesses na minha equipa, estarias morto.
لو كنت أخذتها لكنت الآن ضمن فريقي ولو كنت ضمن فريقي لكنت الآن ميتا

Na verdade, Michael, a Lisa e a Katie estão na minha equipa.
في الواقع يا مايكل ليزا و كاتي هم زملائي في الفريق

Se confia em mim, confia na minha equipa.
تثق بى , تثق بفريقى

É bom tê-los na minha equipa. Venho para jogar. Espero que vocês também.
انه من الجيد ان احصل عليكم فى فريقى انا هنا لألعب واتمنى ان تكونوا كذلك

Com o devido respeito, está a infiltrar um deles na minha equipa e infiltrou uma agente minha na deles.
مع كامل احترامي، سيّدي الوزير، أنت تضمّ شخصاً منهم لفريقي وقمتَ بضمّ عميلتي لفريقهم، يجب أن أعرف الآن

O David não alinhará na minha equipa aconteça o que acontecer.
ديفيد لن يكون مع فريقى مهما حدث

Não. Ninguém na minha equipa sabia do envolvimento do Senador.
لا ، لا احد من فريقى يعرف ان السيناتور كان مشترك فى هذا