"na minha frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامي
• امامي
• أمامى
• امامى
• أمام ناظريّ
• أمام ناظري

Quantos clientes atingem o estágio que você atingiu... e ficou em pé, na minha frente, dizendo as mesmas coisas?
لا شيء كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟

Não ia depressa. Um esquilo atravessou-se na minha frente.
لا سرعة على الإطلاق، سنجاب خرج أمامي مباشرةً

- Morta? Sim. Alguém atirou nela, mesmo na minha frente.
، نعم، شخص ما أطلق النار غليها أمامي مباشرةً

Eles dificilmente discutiriam tal assunto na minha frente.
بالكاد يستطيعون مناقشة موضوع كهذا امامي.

Vi tanta gente morrer na minha frente durante a guerra.
لقد شاهدت الكثير من الناس يموتون أمامى خلال الحرب

Não vás. Acredita, é melhor não estares na minha frente.
لا تفعلى, ثقى بى, من الافضل انكى لستى امامى

Aquela foto, desde aquele momento, está pendurada na minha frente, enquanto trabalho nos meus livros.
لذا تلك الصورة، منذ تلك اللحظة، أمامي ويحيطها إطار, خلال عملي على جميع كتبي.

Não consigo ver as coisas que estão na minha frente e posso ver as coisas que não estavam lá.
لا استطيع ان ارى. لا استطيع ان ارى الأشياء التي أمامي مباشرة وأستطيع أن أرى أشياء لا يمكن أن تكون هناك.

Fica à vontade para coçar ou arranjar o que quiseres na minha frente.
لذا خذي حريتك في خدش أو تعديل أي شيء أمامي

Mas tenho o cliente mais importante na minha frente, o meu chefe.
لكن لدي العميل الأكثر أهمية جالس أمامي مباشرةً , رئيسي

E o grande atleta que era quarterback no colégio... está na minha frente, me pedindo ajuda.
و الرياضي العظيم الذي كان الظهير الربعي في المدرسة الثانوية وقف أمامي طالباً مني مساعدتي

E antes de perceber, eu tinha a cidade toda na minha frente.
وقبل أن أعلم بدا وكأن البلدة بأكملها أمامي

Estarei com o script aberto na minha frente durante a peça.
حسناً، سأجعل النص مفتوحاً أمامي خلال وقت المسرحية بالكامل

E eu estava, muito irritado por não poder atirar neles... lá na minha frente.
وكنت غاضباً جداً جداً من أنّني لا أستطيع الضرب هناك أمامي

e do nada comecei a hiperventilar porque estava na minha frente na carta do Ubilla à Francesca.
لأن أمامي رسالة أوبيليا. الأخيرة إلى فرانسيسكا

Havia uma rapariga que se sentou na minha frente... em Composição de Inglês.
لذا, كانت هناك هذه الفتات التي تجلس أمامي في فصل التركيب الإنجليزي

Está na minha frente. Estou vendo o que andou fazendo. Pare de mentir.
انها هنا امامي , استطيع ان ارى ما الذي تفعله توقف عن الكذب

Se puser uma torta na minha frente, eu como.
اوه , سأتناول فطيرة دراق ضعي فطيرة دراق امامي وسوف اتناولها

A única Maggie que conheço... é a que está aqui na minha frente.
ماجي الوحيدة التي اعرفها هي من تقف هنا امامي

O caminho seguia na minha frente, tortuoso e imprevisível como sempre foi.
أنشـق الطريـق أمامى يتعـرج وينعطـف كمـا كـان يفعـل دائمـاً

Então, eu gostaria que você e Matthew... fizessem amor na minha frente
... لذا اريد منكى ... ومن ماثيو . أن تمارسا الحب امامى

Essa é minha namorada, Ivy. Mataram-na bem na minha frente.
هذه خليلتي (آيفي)، ثمّة شخص قتلها ليلة البارحة أمام ناظريّ.

Acabo de ver uma criança morrer bem na minha frente.
لقد رأيت طفل يُقتل أمام ناظري.