"na minha lista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قائمة
• على قائمتي
• على قائمه
• على لائحة
• على لائحتي
• بقائمتي

Vou colocá-la na minha lista de coisas a fazer.
حسناً، سوف أضيفها على قائمة ما يجب فعله

O teu pequeno inchaço na cabeça e desta altura na minha lista de problemas neste momento.
كدمتك الصغيرة في الرأس بهذا الإرتفاع على قائمة مشاكلنا الأن

Não, e isso não está na minha lista de coisas a fazer.
لا ، وهذا ليس شيئاً موضوعاً على قائمتي للأشياء التي سأفعلها

Posso pôr isso na minha lista de coisas a fazer se me deixares ir.
يمكن أن أضعه على قائمه ما سأفعله لو تركتني أذهب

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Bem, motéis á beira da estrada definitivamente entram na minha lista de coisas a nunca fazer outra vez.
حسنا,الفنادق الصغيرة على اطراف الطريق ستصبح على لائحتي للأمور التي لن أفعلها مجددا

Está na minha lista de sítios a ir desde que mudei para cá.
أجل ، لقد كان ذلك المكان بقائمتي للأماكن التي أود تفقدها عندما انتقلت إلى هُنا

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات

Bem, parece que "livrar-me da criança" está na minha lista de afazeres.
يبدو أنّ التخلّص مِن الطفلة أصبح على قائمة واجباتي

Juro-te, assim que te deixar lá, estará na minha lista de tarefas.
أقسم لكِ بمجرد أن أعيدكِ إلى البيت أنه على قائمة ما سأفعله

Sabes, nenhum deles está na minha lista de aprovações.
كما تعلمون, ليس احد منهم على قائمتي للحضور

Os gémeos estão na minha lista de desejos.
التومأن على قائمتي التي أود فعلها قبل الموت

Matar a minha própria comida, era uma coisa que estava na minha lista de desejos.
أن أصطاد طعامي بنفسي. كان ذلك على قائمتي

Oh Meu Deus, ver uma peça de Shakespeare está na minha lista de coisas importantes.
ياللهي مشاهدة مسرحيه في شركة شكسبير الملكيه انها على قائمه الاشياء التي اريد فعلها قبل ان اموت

Está na minha lista de filmes!
انه على قائمه افعالى!

Porque matá-la é o próximo grande item na minha lista de afazeres.
لأنّ قتلها هو الأمر المهم لفعله على لائحة ضرورياتي

Matar-te está, oficialmente, na minha lista de tarefas.
أصبح قتلكَ رسمياً على لائحة الأعمال التي سأفعلها قبل مماتي

Agora que falas nisso, provavelmente devia pô-lo na minha lista de testemunhas.
و بما انك ذكرت الأمر من المحتمل ان اضعه على لائحة الشهود

Hoje já o tive na minha lista de coisas a fazer.
لقد أصبحت بالفعل على لائحتي لهذا اليوم.

São os próximos na minha lista de coisas a fazer.
إنهم بقائمتي التالية