"na minha memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذاكرتي
• في ذهني
• فى ذاكرتى
• بذاكرتي

Tive uma vida tão difícil que há grandes lapsos na minha memória.
من يعلم ؟ لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Quanto tempo ias esperar por mim, quando fiquei presa na minha memória?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

Aparecem na minha memória, como se esta fosse o Google Imagens.
تظهر سريعاً في ذاكرتي , تماماً كالصور في غوغل .

Este em particular ficou na minha memória, porque este foi o primeiro caso desta doença que eu vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

Está gravado para sempre na minha memória.
لقد أحترقت بشكل أبدى فى ذاكرتى

Isto vai acelerar os meus disparos neuronais, aumentar a voltagem na minha memória.
إنها تقوم بتسريع إثارة أعصابي تسرّع من تدفّق الكهرباء بذاكرتي

Coloquei-o na minha memória onde ele não o encontrou.
لقد وضعته في ذاكرتي حيث لا يمكنه العثور عليه

Todas essas palavras estarão marcadas na minha memória... devorando-me eternamente enquanto você estará em paz.
كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق إلى الأبد بينما أنت بسلام؟

Só tive um segundo antes de o feitiço saltar do livro e se alojar na minha memória como um sapo numa pedra.
كان لدي ثانية فقط قبل أن تقفز التعويذة من الكتاب وتستقر في ذاكرتي مثل الضفدع على الحجارة

"O motivo por que essa data está, tipo, mesmo fixa na minha memória é o facto de ter tido o privilégio de testemunhar um dos actos mais heróicos que já vi, tipo, em toda a minha vida."
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي هو أني حظيت بشرف أن أكون شاهدة

Só assim consigo manter a cara dele na minha memória.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

É como saber que há informações enterradas na minha memória que algumas pessoas matavam para ter e outras matavam para fazer desaparecer.
كما لو انه .. تعرفين هناك معلومة دفنت في ذاكرتي بحيث ان هناك اناس سوف يموتون من اجلها

E quando o fez, o que ele fez ao Diretor Wilkes... estará para sempre queimado na minha memória.
و عندما فعل كان ما فعله للسجان ويلكيس محفور للأبد في ذاكرتي

Ficará para sempre gravada na minha memória.
ستظل صورتها عالقةً في ذهني للأبد.

Tenho estes vazios na minha memória. Estas falhas.
لدى هذه الفراغات فى ذاكرتى هذه الثغرات

Bateste com a cabeça na minha memória.
لقد صدمتى رأسك فى ذاكرتى

Já não confio na minha memória.
لا اثق بذاكرتي بعد الان