"na minha presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حضوري
• في حضرتي
• بحضوري

Não posso tolerar mais tempo este na minha presença!
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

na minha presença, ele criticou Vossa Eminência, chamando-vos de necromante, alcoviteiro, acusando-vos de usar meios malignos para manter vosso poder sobre o rei.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

Nunca tentes ter piada na minha presença, Percy.
إياك أن تحاول أن تكون مُضحكاً في حضرتي مرةً أخرى, بيرسي

Como é que te atreves a mencionar esse charlatão na minha presença?
كيف تجرؤ على الحديث بهذه الطريقة في حضرتي ؟

Então, eu tratei-te como um irmão, mas tu traíste-me e chamáste-me nomes na minha presença.
بحقك، أعاملك مثل أخي لكنّك تخونني وتسبّني بحضوري.

Ninguém fala com ele sem ser na minha presença, entendido?
لا أحد يتحدث معه إلا في حضوري. هل هذا مفهوم؟

Nunca mais digas 'desafio' na minha presença outra vez.
لا تقولي أبداً كلمة "ديفاينس" في حضوري مجدداً.

Vou explicar-te como tens de te comportar, na minha presença.
لذلك أنا سوف أشرح لك كيف أنتي تتصرفين في حضوري

Nunca mais uses a palavra "fustigar" na minha presença, percebeste?
لا تستعمل كلمة جلد في حضوري ثانيةً هل فهمت ؟

Nunca mais volte a chamar nomes a si própria na minha presença.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

Não deixarei que comentam um assassinato na minha presença.
أنا لن أسمح بجريمة ... تحدث في حضوري

Vejam o filho do meu inimigo, como fica pálido na minha presença.
أنظروا ابن عدوي كيف يرتجف في حضوري

Jamais referido na minha presença.
ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري.

De facto, dificilmente se mantém acordado na minha presença.
وبالفعل، بالكاد تبقى منتبها في حضوري.

Por isso, não digam asneiras, não bebam álcool, e nunca mais usem essa roupa horrível na minha presença.
لذا لا تسبوا، لا تشربوا ولا ترتدوا أبداً أبداً هذه الثياب المروعة في حضرتي مجدداً.

Eu não vou deixar que se comportem dessa maneira na minha presença.
لن أقبل منكِ مثل هذا السلوك في حضرتي.

Atenção ao que diz na minha presença!
وأنت راقب لسانك في حضرتي

Tem que torturá-lo na minha presença?
لايجب أن تعذبه بحضوري

Não digas isso na minha presença outra vez.
لا تقل هذا بحضوري مرة أخرى.