"na minha primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول

Eu usei uma peruca na minha primeira festa na fraternidade.
لقد ارتديت الشعر المستعار في أول حفلة شبابية لي

"Eu nao me importo que me filmem na minha primeira lição."
لا امانع ان يتم تصويري في أول تجربة قيادة لي

na minha primeira tentativa com O2 puro, consegui chegar aos 15 minutos.
في أول محاولة بإستخدام الأكسجين النقي، كنت قادرا على أن أحبس أنفاسي ل ١٥ دقيقة.

Esta é uma imagem muito famosa tirada na minha primeira noite de Natal, em 24 de dezembro de 1968, quando eu tinha uns oito meses.
هذه صورة شهيرة جدا التقطت ، في أول ليلة لعيد الميلاد في حياتي الرابع و العشرون من ديسمبر ، 1968 كنت في الشهر الثامن

na minha primeira noite aqui, também chorei como tu.
في أول ليلة أمضيتها في هذه الغرفة، بكيت كما تفعلين الآن.

na minha primeira conferência de imprensa, um jornalista perguntou: "Sra. Figueres, "acha que alguma vez será possível um acordo mundial?"
في أول مؤتمر صحفي لي، سألني أحد الصحفيين، "السيدة غريفس، هل تعتقدين بإمكانية تحقق اتفاقية عالمية ؟"

Usei esta touca na minha primeira cirurgia a solo, então...
ارتديت هذا الغطاء في أول جراحة لي لذا

Chama-se... 35 milhões na minha primeira venda de acções.
ب 35 مليون دولار في أول أي بي أو

na minha primeira operação misturei as pinças e as tesouras.
أضعت بين المقص والمشبك في أول عملية لي

Acho que é melhor ser honesta, por mais maluco que pareça, mas na minha primeira semana em Nova Iorque, saí com um jogador da equipa.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني "في أول إسبوع لي في "نيويورك واعدت أحد لاعبي الفريق

Eu entrei mesmo na Faculdade Green Mountain... e contraí HPV na minha primeira noite lá.
لقد ذهبت إلي كلية الجبل الأخضر, HPV وأصبة بي في أول ليلة لي هناك

E estou na minha primeira avaliação de fim de ano que é uma forma de tortura ritual para os estudantes de "design", em que nos obrigam a pegar em tudo o que fizemos durante o ano, colocar tudo em cima da mesa e ficar ali ao pé dela, enquanto um grupo de professores, a maioria dos quais nunca vimos, nos dão opiniões sem rodeios sobre isso.
وأنا في أول مراجعة لي في نهاية العام، وهي شكل من طقوس التعذيب لطلبة التصميم، حيث يجعلونك تأخذ كل شيء قمت به على مدار السنة وتضعه على الطاولة وتقف بجانبه بينما يقوم مجموعة من الأساتذة، الذين لم تر معظمهم من قبل، بإعطاء آرائهم المبهمة في عملك.

(Risos) Conhecemo-nos no Egito, na minha primeira escavação.
(ضحك) التقينا في مصر في أول رحلة لي للتنقيب عن الآثار.

". na minha primeira mesa redonda — para quem não sabe, a mesa redonda era uma expressão muito utilizada em Wall Street para descrever o processo de avaliação do final do ano para analistas, associados, vice-presidentes, directores gerais.
كنت في أول اجتماع لي على طاولة مستديرة، ولأولئك الذين لا يعرفون، كانت "الطاولة المستديرة" عبارة شائعة الاستخدام في وول ستريت لوصف عملية تقييم نهاية العام للمحللين والمنتسبين ونواب الرؤساء وصولًا إلى المدراء الإداريين.

Acabado de fazer na minha primeira vida como Joana d'Arc.
الجديد في أول مرة في حياتي كـ (جوان ) للقوس

O Davis disse que eu não ficaria sozinha na minha primeira noite.
لأن ( دايفس ) قال بأننى لن أكون بمفردى في أول ليلة

Dr. Bernstein descobriu isso na minha primeira sessão.
الطبيب (برنستين) إكتشف ذلك في أول جلسة. حقاً؟

Como é que me abandonas desta forma na minha primeira tarefa da Manada de Nerds?
...كيف يمكن أن تتركني في أول مهمة لي؟

Não via uma desses desde que estive em Waikiki na minha primeira lua-de-mel.
لم يسبق أن رأيت واحدة من هذه منذ أن كنت في (وايكيكي) في أول شهر عسل لي

na minha primeira noite, o Sr. Gallo subornou um guarda para entrar na minha cela e fingir que era o meu companheiro.
- لا - لا، في أول ليلة لي هنا رشا السيد (غالو) حارساً ليدخل زنزانتي ويتظاهر أنه زميلي