"na natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الطبيعة
• في البرية
• فى الطبيعة
• بالطبيعة
• على الطبيعة
• مع الطبيعة
• وسط الطبيعة
• من الطبيعة
• على طبيعة
• في طبيعة
• في طبيعتهم
• في موطنه
• في الطبيعه
• في البريّة
• ننام في العراء

Penso que é um pensamento muito humilde e sóbrio que nos deve lembrar do nosso lugar na natureza.
إنني أعتقد أن هذه فكرة تدعو إلى التواضع و الرزانة يجب أن تذكّرنا بمنزلتنا في الطبيعة.

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

Mas, na natureza, não encontramos montagens homogéneas de materiais.
ولكنك لا تجد مواد متجانسة مجمّعة في الطبيعة.

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Nem um corpo sequer existente na natureza. Veja só.
لا يوجد بين هذه الأجساد جسد واحد يتواجد فى الطبيعة ، انظروا إلى هذا

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Porque, na natureza, os cogumelos são o sistema de reciclagem.
لأنه في الطبيعة ، يمثّل الفطر نظام إعادة التدوير.

Escolhe 216 e vais encontrá-lo por toda a parte na natureza.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

Em última análise, na natureza, é esse o significado da Vida.
في النهاية، في الطبيعة هذا كلّ ما يتعلق به الحياة

Parecia mais uma vez que o "nada" não podia existir na natureza.
ويبدو مرة أخرى أن العدم لا يمكن أن يوجد في الطبيعة.

Parece haver uma regra na natureza de que, se chegarmos perto demais de onde viemos, a coisa fica feia.
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك, يصبح ذلك بشعا.

Adoro a complexidade. E estudo-a na natureza, na interligação entre as espécies.
وانا ادرس هذا التعقيد .. في الطبيعة .. في العلاقات بين الفصائل

Na verdade, há muitos exemplos na natureza para onde podemos virar-nos para soluções similares.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Há muitas moléculas na natureza que são capazes de converter luz em eletricidade.
حسناً .. في الحقيقة هناك الكثير من الجزيئات في الطبيعة التي تستطيع ان تحول الضوء الى كهرباء

Mas, claro, nada na natureza é totalmente perfeito, e por vezes é cometido um erro e é criada uma letra errada.
ولكن لا شيء في الطبيعة يتم بصورة تامة تماماً احيانا يشوب الامر بعض الاخطاء فيرتصف حرفاً بصورة خاطئة

Graças à reprodução em cativeiro no Zoológico de San Diego, há hoje 405 condores, dos quais 226 soltos na natureza.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Estamos a aprender que, provavelmente, eles têm uma linguagem na natureza.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Na verdade, nao existem na natureza, pelo menos na Terra.
أيمكنك التفكير قليلاً فى الواقع أنها لاتحدث فى الطبيعة ماعدا الأرض

Costumava crescer no continente mas, dada a forte pressão da urbanização, foi empurrada do continente. Conseguimos salvá-la da quase extinção criando plantas "in vitro" que estão agora a desenvolver-se na natureza.
وكانت تنمو بالبر الرئيسي، لكن بسبب الضغط الكبير للتمدين اختفت تقريبا من هناك، وقد نجحنا بإنقاذها من براثن الانقراض من خلال تطويرنا لنباتات مخبرية هي الآن تنمو بالطبيعة.

Quando medimos a performance corporativa, não incluímos os nossos impactos na natureza e o que o nosso negócio custa à sociedade.
عندما نقيس اداء الشركات, لا نضمّن اثارنا على الطبيعة وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع.

Não é que eu não ame a roulote e viver na natureza...
ليس لأنني لا أحب المقطورة والعيش مع الطبيعة.

Uma agricultora local que criou o querido superporco dela na natureza selvagem e bela.
مزارعة محلية ربت خنزيرتها الخارقة المحبوبة في البرية وسط الطبيعة الجميلة.

Os arquitetos devem ter-se inspirado, tal como eu, na natureza que nos rodeia.
وانا متأكد ان مصمميها المعمارين قد أُلهموا كما انا .. من الطبيعة التي تحيط بنا

Esta nova técnica era um tipo de pesquisa qualitativa focada na natureza das preferências e pensamentos das pessoas.
وكانت هذه التقنية الجديدة نوعًا من البحث النوعي تركز على طبيعة تفضيلات الناس وأفكارهم.

É uma alteração fundamental na natureza da violência, historicamente.
تاريخيًا، ما يحدث هذه الأيام يشكّل تحوّلا تأسيسيًا في طبيعة العنف.

Matar está na natureza deles.
القتل هو في طبيعتهم

Corta essa, estariam mortos se soltos na natureza.
-بالتأكيد يارجل هذا لأنه سيلقى حتفه في موطنه الأصلي هذه الحيوانات تم انقاذها

Em vez de porem pobres mentes humanas a conceber estas ferramentas a partir do nada, serviram-se destas soluções prontas a usar ali mesmo, na natureza, desenvolvidas e aperfeiçoadas durante milhões de anos pelo melhor engenheiro existente.
وبدلاً من استخدام العقول البشرية الضعيفة لتصميم هذه الأدوات من لا شيء، كانت تلك الحلول الجاهزه موجوده أصلاً في الطبيعه طُوِّرت و صُقلت بتوءده عبر ملايين السنين على يد أعظم مهندس على الاطلاق.

É preciso vê-los na natureza para compreender por que não podem estar em cativeiro.
عليك أن تراهم في البريّة لتدرك لماذا لا يفلح معهم الأسر

Hum.. Da última vez que reparei.. Somos esquilos, estamos habituados a viver na natureza
على حسب علمي، نحن سناجب ويفترض أن ننام في العراء