"na pintura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الرسم
• في اللوحة
• وأعطيها
• في لوحتها

A pintura é uma linguagem visual em que tudo na pintura é significativo, é importante.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Parece que há uma moda na pintura e tu tens que a seguir.
هناك شغف في الرسم عليك أن تتبعه

Antes de mais, na pintura holandesa da época, a boca aberta de uma mulher era sinal de disponibilidade sexual.
وفي ذاك الوقت، في اللوحة الهولندية إذا كان فم المرأة مفتوح، فهو يشير إلى توفرها جنسياً

Eu não acreditei mesmo que era eu na pintura.
ولكني لا أصدق حقاً أني أنا المرسومة في اللوحة

Agarrei na pintura e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo, falando de questões que me rodeiam na Rússia, captando pessoas que não são modelos mas têm uma história interessante.
آخد الرسومات وأعطيها بعدا جديدا ومعنى معاصرا يتحدث عن قضايا تحيط بي في روسيا، ملتقطة صورا لأشخاص ليسوا بعارضين لكن لديهم قصص مثيرة للاهتمام.

Porque penso que tu eras o vermelho na pintura dela.
لأنّني أعتقد أنّكِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها

Ok? E eu clico aqui, esperamos... ...e agora deixem-me virar para vós o momento em que a imagem, ou deveria dizer, a câmara, se fixou na pintura, as imagens que acabaram de ver no desenho estão a ser carregadas. E então, vejam.
كهذه حسنا , وسوف نقوم بالنقر عليها , ثم نتوقف والآن اسمحوا لي أن ألتف إليكم . فإذن اللحظة , الصورة أو ينبغي أن أقول, الكاميرا تقوم بحجز الرسم ثم الصور التي شاهدنها للتو هناك في الرسم يتم تحميلها. وهكذا، نرى

Richard Serra teve que deixar a pintura para embarcar nesta exploração divertida que o levou ao trabalho pelo qual é conhecido hoje em dia: enormes curvas de aço que nos exigem tempo e movimento para as experimentarmos. Na escultura, Richard Serra consegue fazer aquilo que não conseguia fazer na pintura.
كان على ريتشارد سيرا أن يترك الرسم ليبدأ في هذا الاستكشاف الممتع والذي قاده إلى العمل الذي جعله مشهورا اليوم: تلك المنحنيات الضخمة من الصلب التي تتطلب وقتنا ومشاعرنا للتجربة. في النحت، ريتشارد قادر على فعل ما لا يستطيعه في الرسم.

E... eu devo fazer parte disto porque estou na pintura.
وأنا جزء منه لأني في الرسم

E havia padrões matemáticos na pintura tão precisos que não podiam ser feitos tão idealmente por homens.
بالإضافة لكون الأنماط الرياضيّة في اللوحة كانت دقيقة جداً لدرجة أنّ من المُستحيل رسمهم بشكل مثالي بواسطة إنسان.

Esta letra "R" aqui, não está na pintura original.
هذه الرسالة "آر" هنا، ليست في اللوحة الأصلية.

E se estamos na pintura antes de nascermos?
و .. وماذا لو كُنّا في اللوحة قبل أن نولد؟

E isso é algo que nunca vi ser feito na pintura.
وهذا شيء في اللوحة لم أره قط.

- Este disco preso ao punho, está na pintura, mas não está na espada encontrada na escavação.
كما ترى , الشكل الحلقي المتصلةبالمقبض... موجودة في اللوحة ولكن ليست في السيف من موقع النبش

(Risos) Por vezes, no meu projeto, agarro na pintura e dou-lhe um novo sentido e uma nova tentação.
(ضحك) أحيانا في أعمالي، آخد اللوحة وأعطيها معنى جديد وتجربة جديدة حول موضوعها.

E tu eras o vermelho na pintura dela.
وأنتِ كنت صاحبة الرداء الأحمر في لوحتها