"na posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الموقع
• في موقع
• في وضع
• في موقف
• في موضع
• في منصب
• بالوضع
• في الوضع
• فى وضع
• في المكان المناسب
• في الموضع
• في الوضعية

Põe três na posição 2, e um na posição 1, contacto dois.
ضع ثلاثة في الموقع الثاني وواحد في الموقع الأول، مصدران للاتصال.

Nem imaginas o que sinto ao ver mulheres na posição em que estão hoje.
أنتم لا تعرفون ما هذا بالنسبة لي لرؤية النساء في الموقع الذي أنتم عليه اليوم.

Eu não vou remodelar todo o processo judicial só porque o senhor se encontra na posição singular de defender clientes que dizem nada ter feito.
حسناً، لن أغير إجراءات العملية القضائية ،فقط لأنك تجد نفسك في موقع فريد بالدفاع عن متهمين يدعيان البراءة

Letitia, não posso estar na posição de representante da família e permitir...
لتيشا , لا أستطيع أن أكون في وضع ان أمثل العائلة

Colocamo-nos a nós mesmo na posição do raptor que quer subornar o polícia.
ضع نفسك في موقف الخاطف الذي يرغب في رشوة رجل الشرطة.

Desta vez, chegou até alguém cá de dentro. Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC.
في هذه المرة , كان لديه واحد من الداخل عندنا في موضع يسمح له بشراء القائمة

Não gosto de me ver na posição de ter de vender o trabalho de toda uma vida por teres mais despesas.
لا أحب أن أتواجد في منصب بأن أضطر فيه أن أبيع عمل حياتي لأن لديك مصاريف زائدة

No teu aniversário porque é que acabas sempre na banheira na posição fetal a apertar uma arma de fogo?
لماذا تنتهي دائما في حوض الحمام في الموقع الجنيني تمسك بسلاح ناري؟

Se ele se tivesse esvaído na posição em que foi encontrado, o sangue estaria na porta, e não debaixo do volante.
لو أنه نزف في الموقع الذي وجد فيه سيكون هناك دم على الأرض وليس تحت المقود

Vai aproximar-se da tribuna antes da cerimónia e tomar um lugar na posição três ao lado da sua mãe.
سوف تقتربين من المنصة قبل مراسم النوقيع وتجلسين هنا في الموقع ثلاثة، بجانب والدتك

isso colocaria o pulsar na posição de irradiar parte da Terra.
إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض

Que... sujaram o seu tapete... e você está na posição única... de confirmar ou não... essa suspeita.
وأنت في موقع مميّز لكي تؤكـّد أو تنفي هذا الشكّ

E agora estou-vos a dizer que estou na posição ideal para ser um agente duplo.
الآن أنا أُخبرك أنني في موقع أكون فيه عميل مزدوج

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

Você é uma das poucas pessoas na posição de realmente incentivar o debate.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

E só pondo-nos na posição do doente — este é o Christian, que trabalha connosco na Ideo.
ومجرد وضع نفسك في موقف المريض. هذا هو كريستيان الذي يعمل معنا في آيديو.

Porque te põe na posição de teres de fazer o que ele quer.
إذا كان يريد إهداؤك إياها؟ لأنه يضعك في موقف أنك ستفعلين كل ما يطلبه

Acusa-me de pôr a minha filha em perigo quando o único motivo pelo qual ela está na posição que está é algo que você fez.
تأتي هنا تتهمني بوضع ابنتي في موضع خطر عندما يكون السبب بأكمله هو شيء انت فعلته؟

Simplesmente estás na posição certa para fazer o que tens que fazer.
أنت ببساطة في منصب مُميز لتفعل ما أود منك فعله

O corpo dela estava tão rígido que tive de a examinar na posição em que foi encontrada.
جسمها كان معاملاً بفظاعة حتى أني قمت بالفحص.. بالوضع التي وُجدت به.

Se têm idade para gatinhar, estão na posição certa.
إذا كانوا عجزة لدرجة الزحف، فهم في الوضع الصحيح

Quero estar na posição de poder dizer aos meus superiores que verifiquei tudo.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا

Ele, depois, fixou o meu maxilar inferior na posição devida enquanto, ontodonticamente, colocou os meus dentes no alinhamento certo.
ولكنه وضع فكي في المكان المناسب وبوضع مقوم للأسنان أعاد توجيه الأسنان في الإتجاه المناسب.

Ela tem estado na posição perfeita, de rondar as famílias mais fracas.
هي كانت في الموضع المناسب لاستكشاف العوائل الضعيفه

Isto põe o Joel Goldman, o Presidente Executivo das Ind. Iodyne, na posição exacta onde ele queria estar.
ووضع هذا (جويل غولدمان) المدير التنقيذي لشركة (أيودين)، في الوضعية التي كان يبحث عنها.