"na próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة
• في المرّة القادمة
• المرة المقبلة
• بالمرة القادمة
• في المرة التالية
• فى المره القادمه
• في المره القادمه
• بالمرة المقبلة
• في المره القادمة
• بالمرّة القادمة
• في المرة المقبله
• المرّة المقبلة
• المرة القادمه
• في المرّةِ القادمة
• بالمرة التالية

na próxima vez que me bateres usa os punhos.
في المرة القادمة التي تضربني بها استخدم قبضتك

Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
إلعب بالعنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب

na próxima vez pego nos dedos dele e transformo-os em salgadinhos.
في المرة القادمة سآخذ أصابعه وأحولها إلى قطع من البسكويت

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Nesta primeira vez, posso comprar quatro onças, mas, se o material for bom, na próxima vez, posso comprar mais.
المرة الأولى سآخذ 4 أونسات من المخدرات ولكن إن كانت المخدرات جيدة في المرة المقبلة سآخذ أكثر

na próxima vez escrevam-me um texto. Posso memorizá-lo.
بالمرة القادمة اكتب لي الخطاب، سأحفظه غيبا.

na próxima vez que eles passarem, agarra-me uma Heineken.
فى المرة القادمة عندما تاتى العربة اسحبى يدك

na próxima vez que vos mandar abotoar os casacos, talvez os abotoem.
في المرة القادمة عندما أقول أغلقا أزرار المعطف ، افعلا ذلك

Sabes, na próxima vez, acho que vou entrar a coxear.
تعرفين، المرة القادمة كنت أفكر أن أجربها وأنا أعرج.

na próxima vez, não quero vê-lo fora do templo.
في المرة القادمة لا اريد رؤيتك خارج المعبد

E vou tentar ser mais sensível, na próxima vez.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

na próxima vez que eu for lá para o norte, preciso de me lembrar de levar um casaco.
أتعرف، في المرة القادمة التي أذهب فيها للشمال، يجب عليّ التذكر أن أحزم الكثير من الملابس

Mas na próxima vez você irá a julgamento, está bem?
لكن المرة القادمة ستعود أمام القاضي , حسناً ؟

desta vez sou eu, na próxima vez, vai ser contigo.
هذا المرة أنا و في المرة القادمة ستكون أنت

na próxima vez que passarmos por aqui, é bom que não estejas por cá.
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا

Me ligue na próxima vez que quiser ver algo familiar.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

Muito bem, mas na próxima vez, traga, está bem?
حسنا ولكن المرة المقبلة سيكون كذلك , حسنا

Posso devolver-Ihe o dinheiro na próxima vez que nos virmos.
أستطيع أن أعيد لك المال بالمرة القادمة التي أراك بها

na próxima vez que reparem que estão a reagir à vossa experiência prestem atenção à vossa escada.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

Não sei você, mas eu tomarei um ônibus na próxima vez.
انا لا اعلم ماذا بشأنك ولكنى فى المره القادمه سأركب الاوتوبيس

- Quem sabe você dê sorte, na próxima vez.
ربما في المره القادمه ، إن كنتَ محظوظاً

na próxima vez que tiver uma reunião importante com a CIA ou da próxima vez que eu lhe disser que o meu marido vai para fora.
بالمرة المقبلة سيكون لديه لقاء مهم مع المخابرات او استطيع ان اقول له بالمرة المقبلة ان زوجي مسافر خارج البلدة

na próxima vez que nos reunirmos, talvez possa propor-me para Governador da Gália.
في المره القادمة التي نجتمع فيها . ربما قد تقترح على حكم الغال

Algo em que devia pensar na próxima vez que for trabalhar.
وهذا أمر يجب عليكَ التفكير فيه حينما تعمل بالمرّة القادمة

Um pouco mais de entusiasmo na próxima vez. Obrigada.
سأكون أكثر حماسةً منك في المرة المقبله , شكراً لك

na próxima vez que o compelirmos, lembra-me de o fazer melhor a basebol.
ذكريني حين أستحوذه ذهنيًّا المرّة المقبلة أن آمره بلعب كرة القاعدة على نحو أفضل.

na próxima vez ou matas com ele ou serás morto.
المرة القادمه إما تقتل معه أو تُقتل

Não importa. na próxima vez, se Deus quiser, chegarei mais alto...
لا يهم، بالمرة التالية بمشيئة الرب سأصعد أكثر قليلا