"na praça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ساحة
• في ميدان
• بالساحة
• فى ميدان
• في الساحة
• في الميدان

Olhem para os egípcios, eles lutam na praça Tahrir, põem de lado os seus símbolos individuais, aparecem na rua apenas com a bandeira do Egito.
انظروا للمصريين ، انهم ينطلقون في ساحة التحرير، يتخلصون من رموز بلادهم القديمة. يظهرون في الشوارع فقط بالعلم المصري.

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

O segundo marcador deve ser uma estátua, na praça São Pedro.
العلامة الثانية يجب أن تكون تمثال في ميدان القديس بيتر

Descobrir o que ele sabe sobre o detective particular, e se ele sabe alguma coisa sobre a mulher na praça.
،ليخبرنا ما يعرفه عن مخبرنا وأن كان يعلم أي شيء عن المرأة التي رأيتها بالساحة

Eu digo "bom dia" às minhas flores na praça Thornton todos os dias.
انا يجب ان اقول"صباح الخير" لأزهارى كل يوم فى ميدان ثورنتون

Puseram a Lore na praça com uma tabuleta ao pescoço.
أجلسُوا لوري في الساحة ، مع لوحة حول عنقها

Os nossos vão ser enforcados na praça, ao meio-dia.
سيشنق رجالنا في الميدان في منتصف ليله غد

No dia em que nos conhecemos, cruzámo-nos na praça Azadi, e esbarrámos uma na outra.
يوم التقينا، مررنا بجانب بعضنا البعض في ساحة آزادي، واصطدم كتفان.

Pai, estou aqui. Estamos quase na praça da cidade.
أبي أنا هنا نحن تقريبا في ساحة البلدة.

... o bizarro e aterrador incidente na praça de Trafalgar.
في الرعب الذي تلى الحادثة الغريبة والمرعبة في ساحة الطرف الأغر بلندن التاريخية

desde o século XVIII, quando escravos estavam na praça Beauregard.
منذ القرن ال18، عندما العبيد وجدوا أنفسهم في ساحة بيوريجارد

Os homens, que não tiveram essa sorte usaram machados para abrir a cabeça e deixá-los morrer na praça.
الرجال، لم يكونا محظوظين للغاية. أستخدموا الفؤوس كي يقطعوا رؤوسهم و يتركهم موتى في ميدان البلدة.

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Pensem na raiva coletiva na praça Tahrir, que derrubou um ditador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

na praça Vermelha, irão ver o notável museu de armas e o túmulo do soldado desconhecido que honra os heróis corajosos que ganharam a guerra patriótica aos aliados.
بالساحة الحمراء سترون مُتحف الترسانة وقبر الجُندي المجهول لتكريم الابطال العُظماء

A nossa tarefa é entrevistar todas as testemunhas presentes na praça Boylan.
مُهمتنا هي اِستجواب جميع الشهود الذين كانوا حاضرين بالساحة.

Contam que na praça do mercado de Sarkad, quando se aproxima o Príncipe o relógio da igreja começa a funcionar, como o ouves.
وكذلك يشاع أنه فى ميدان "سوق سركاد"، حينما جلبوا الأمير الى المكان، عادت ساعة الكنيسة الى العمل.

- Quando pusemos a estátua de si na praça, ele apareceu, queria demoli-la, mas a cidade inteira amotinou-se.
-بعد ذلك عندما وضعنا تمثالك فى ميدان المدينة جاءو أرادأن يمزقه... لكن كل المدينة قامت بالشغب

Não sei, perguntem na praça, estão a afastar-se do centro.
‫لا أعرف، اسأل في الساحة ‫أنهم يخرجون من قداس

O meu marido e eu dantes tínhamos um estúdio de arquitectura na praça principal da zona antiga da cidade.
كنت أعمل أنا وزوجي في مكتب للهندسة المعمارية في الساحة الرئيسية للبلدة القديمة.

Depois no dia seguinte, fiz uma reunião na praça principal e algumas mulheres vieram.
لذلك وفي اليوم التالي عقدت اجتماعا في الميدان الرئيسي وحضر بعض النسوة.

Os meus colegas na Google começaram uma campanha de busca para tentar encontrar-me e os outros manifestantes na praça de Tahrir exigiram a minha libertação.
قام زملائي في غوغل بحملة بحث محاولين العثور علي، وطالب زملائي المتظاهرون في الميدان بإطلاق سراحي.