"na prateleira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الرف
• على رف
• على الرف
• بالرّف
• إلى الرف
• علي الرف
• رف الموقد
• على الأرفف
• على الرّف

E cada um desses "kits" estava na prateleira junto ao da Pamela.
كل مجموعة أدوات هؤلاء النسوة قبعت في الرف جوار أدوات باميلا.

Há fita na casa de banho, na prateleira de cima.
نعم, هنالك شريط في دورة المياة في الرف العلوي

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Devem tê-la posto na prateleira errada ao limparem o pó.
لا بد أنهم وضعوها على رف آخر عندما كانوا ينظفون الغرفة

É melhor barbeares-te. Usa a minha lâmina está na prateleira.
الأفضل أن تحلق وادك استعمل شفرتي تجدها على الرف

Está na prateleira de cima, nos "A" de "Anti-Psicóticos."
إنّها بالرّف العلوي، عند "مضادات الذهان."

Depois de acabar, pego no DVD, ponho-o na caixa e volto a pô-lo na prateleira.
وبعدها عندما أنتهي, آخذ القرص أعيده في علبته, وبعدها أعيده إلى الرف

Lâmina da guilhotina de Maria Antonieta guardada, identificada e na prateleira.
حسناً هاهو نصل مقصلة ماري انطوانيت تم اضافته وفرزه و تغليفه ووضعه علي الرف

- A fotografia na prateleira, que mostra o Pradeep e a Sra. Singh sentados no sofá.
ماذا تقول؟ الصورة في نهاية رف الموقد,انها تظهر براديب و السيدة سينغ

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Na minha mala de médico, na prateleira junto à centrifugadora.
في حقيبتي الطبيّة على الرّف" "بقرب النابذة

Há um frasco novo de aspirinas na prateleira alta.
هنالك علبة جديدة من الاسبرين في الرف العلوي

Tal como com a Natasha, o "kit" esteve na prateleira durante 15 anos.
مثلما جرى لناتاشا قبعت أيضاً مجموعة أدوات باميلا في الرف لمدة 15 عاماً.

Estão na prateleira de cima, no armário.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Oh, outra coisa. Há algum dinheiro na prateleira de cima do armazém.
وشيء آخر هناك مبلغ في الرف العلوي للمخزن

A qualidade do material sugere que foi feita por encomenda, não uma coisa que se encontre na prateleira de uma loja de máscaras.
جودة المادة تقترح أنها طراز مفصل ليس شيئاَ تجده على رف متجر أزياء

Guardávamos as nossas economias na prateleira.
" وكنا نضع مدخراتنا بالخزينة على رف الموقد "

Fica na prateleira abaixo do 2%, ao lado do iogurte desnatado.
إنه على الرف تحت منخفض الحموضة بجوار اللبن منخفض الدسم

Mas a verdadeira história começa quando a envolvem num livro e o colocam na prateleira.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

- E o jarro de solução salina, que está na prateleira de baixo.
،لمحلول الملح" "بالرّف السفلي

A ecografia vai confirmar e o Chase vai colocar o rim na prateleira.
قوموا بفحص صدى للتأكيد ثم أخبروا تشايس أن يعيد الكلية إلى الرف

Quem é que voltou a pôr o meu melão autografado na prateleira?
من الذي وضع تذكار الشمام مرة أخري علي الرف

A esposa confirmou que há um obelisco decorativo em falta na prateleira.
صدمة قوية الزوجة أكدت بأن هناك نصب للزينة مفقود من رف الموقد.

Nada de livros de espertos na prateleira, nada de arte chique nas paredes.
لا وجود لكتب معقّدة على الأرفف أو أعمال فنية على الحوائط.

Vi isto na prateleira.
-رأيت هذا على الرّف .