"na presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حضرة
• بحضور
• فى حضور
• وبحضور
• في حضورِ
• فى حضرة
• في وجود
• في حضور
• فى وجود
• وفي حضور

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Não, mas é uma honra estar na presença de quem é.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

Queridas, estamos juntos aqui na presença de todos os animadores nesse hemisfério.
أحبابي، إننا مجتمعون هنا بحضور كل ذكر هزلي على الكرة الأرضية

Mlle. Celia Austin confessou-me tudo na presença de M. Colin McNabb.
الآنسة "سيليا أوستن" قامت بالإعتراف لي "بحضور السيد "كولين مكناب

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

E como tal, aqui neste sítio, na presença dos deuses,
ونتيجة لهذا، هنا، في هذا المكان وبحضور الآلهة بشكل مباشر،

Ali, na presença de Deus, compreendi finalmente como o meu amor podia libertar-nos do poder das trevas.
هناك، في حضورِ الله، فَهمتُ أخيراً - كم حبى يمكن ان يطلق كل سلطات الظلام

Será por seres um infiel que me sinto na presença do mal?
هل لأنك كافر ، جوردون باشا اننى أشعر كأننى فى حضرة الشر ؟

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

A minha mãe ensinou-me a tirar o chapéu e o cigarro... na presença de uma dama.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

E comportaram-se como cretinos na presença de oficiais, chefe.
والتصرّف كأوغادٍ في حضرة الضباط أيها الرئيس

A doutora Dargot, escrivã pública na presença de Jeannie e Bruno Charron testemunhas, conforme requerido pelos artígos 971 e 972 do Código Civil. designados pelo requerente, Senhor Romain Brochant, solteiro, fotógrafo nascido em París, a 30 de Março de 1973 recebeu o seguinte testamento:
مايتر دارجوت، كاتب العدل، بحضور رئيس جيني وشارون برونو، الشهود حسبما تقضي به المواد 971 و 972 من القانون المدني،

Mais um pouco de sensibilidade. Estamos na presença de um mero mortal.
لدينا بعض الحساسيّة هنا نحن بحضور الإنسانيّة المجرّدة

na presença da família e amigos e diante de Deus, eles trocam votos.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Meus queridos amigos, estamos aqui reunidos nesta Igreja para que o Senhor possa selar e fortalecer o vosso amor na presença do Ministro da Igreja e desta congregação.
اصدقائي الاعزاء لقد اجتمعنا معاً في هذه الكنيسة. حيث سيبارك الربّ هذا الزواج بحضور كاهن هذه الكنيسة وجميع الحاضرين.

Seria sensato não discutir na presença dos nossos oficiais.
سيكون من الحكمة عدم ابداء المعارضة فى حضور ضباطنا

Senhoras e senhores, estamos na presença do Génio.
السيدات و السادة نحن الآن فى حضور مع العظمة

"E na presença do Camarada Kotov...
وبحضور (الرفيق كوتوف) شخصياً نعطي عهداً خالصاً

Estáis na presença de um deus. Não é sábio enfrentar-me, Leonidas.
في حضورِ الإلهِ،ليس من الحكمة ان تقف ضدي، ليونايدس.

Caros apaixonados, estamos aqui na presença de Deus... e diante da presença destes amigos... que testemunharão e abençoarão a união... de Annie e Scott pelo sagrado matrimónio.
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب وامام هذه الصحبة من الاصدقاء لنشهد ونبارك اجتماع

Conhecê-los como casal é saber que estamos na presença do amor.
لمعرفة لهم كزوجين هو معرفة أنك حقا في وجود الحب.

Lembrem-se de que são soldados na presença de oficiais superiores.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

Reparei que estavam preocupados na presença dos vossos convidados.
إننى ألاحظ أنه يبدو عليك القلق فى وجود ضيفاك

Caríssimos, reunimo-nos aqui perante Deus e na presença das testemunhas para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس