"na primavera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الربيع
• فى الربيع
• في ربيع
• في فصل الربيع
• بالربيع
• الربيع الماضي
• بحلول الربيع
• فى ربيع
• في موسم الربيع
• قبل الربيع
• كل ربيع
• الربيع القادم
• الربيع الماضى
• في الرّبيع
• خلال فصل الربيع

Pensem na primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

- Mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

Paris, na primavera de 1961, na altura da visita do Presidente Kennedy, estava mais bonita do que nunca.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

MARÇO DE 2008 na primavera seguinte, a equipa regressa ao bosque.
في فصل الربيع ، إتجه الفريق إلى الغابة مرّة أخرى

De repente, na primavera passada, a quinta foi abandonada.
ثم بالربيع الاخير, منزل المزرعة كان مهجورا فجئة

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na primavera até mais de 200 plantas no Verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Aqui, o silêncio misterioso só é quebrado na primavera.
السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع.

na primavera, a voluptuosa ave-fria adquire uma nova crista.
في الربيع ,يحصل الزقزاق اللعوب على عرف جديد

Prometo, que na primavera tereis um cavalo de verdade.
أعدك أنك فى الربيع سيكون لديك حصان حقيقى

na primavera, temos muitas avalanches.
كما ترون, لدينا انهيارات جليدية كثيرة فى الربيع

Vou ouvir a mensagem de Deus, na primavera, como os profetas fizeram.
سأتعلم رسالة الرب لى فى الربيع كما فعل الانبياء

E o implante foi colocado na primavera de 2000.
وحصلت على الصدر السيليكوني في ربيع عام 2000

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Talvez possamos dar um concerto na primavera para os vossos pais e para toda a escola.
في فصل الربيع نستطيع أن نقيم حفلة وتستطيعون دعوة عائلاتكم واصدقائكم للحفلةوكل المدرسة سيكون هذا عظيماً

Viagem de finalistas a Paris com os teus amigos. Dez dias na primavera.
في رحلة مع أصدقائه إلى باريس عشرة أيام في فصل الربيع

Mas se fizermos a limpeza de Primavera em Janeiro, adivinhem o que não temos de fazer na Primavera:
لكن إن قمت بالتنظيف الربيعي في يناير خمن ما لا يجب عليك فعله بالربيع

O artigo que ele escreveu na primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

Por enquanto pode ser um ou dois de nós. na primavera pode ser todos.
حاليا يمكن ان يكون واحد او اثنين و بحلول الربيع يمكن ان يكون كلنا

Então fui admitido, em 1973, na primavera de 1973, no Institute of Living, que, na altura, se chamava Hartford Retreat.
لذا تم إدخالى، فى ربيع عام 1973، إلى معهد الإحياء، والذى كان يسمى ملاذ هارتفورد.

Eu adora Paris na primavera. Eu adora Paris no Outono.l
أحب باريس في موسم الربيع أحب باريس في الخريف

Ele tem razão. Assim só chegamos ao Pólo Norte na primavera.
إنه محق, بهذا المعدل لن نصل إلى القطب الشمالي قبل الربيع.

O meu amigo garantiu-me que não era católico, nem a maior parte dos seus alunos, mas que dava lá aulas na primavera.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

na primavera, planto aqui alguns mirtilos.
في الربيع القادم سأزرع بعضا من شجيرات التوت

na primavera, quando perdemos uma hora de sono, vemos um aumento de 24% de enfartes do miocárdio no dia seguinte.
في الرّبيع عندما نخسر ساعة من النّوم، نرى زيادة بنسبة 24% في النوبات القلبية في اليوم التالي.

Queríamos publicá-lo para uma feira do livro em Londres, na primavera.
في الحقيقة نود ان نطبعه - بسرعة من اجل معرض الكتاب في لندن خلال فصل الربيع