"na primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة
• المرة الأولى
• في المرّة الأولى
• اول مرة
• أوّل مرّة
• للمرة الأولى
• بالمرة الأولى
• في المرة الاولى
• فى أول
• المرة الاولى التي
• بأوّل مرّة
• أول مره
• بالمرّة الأولى

Na primeira vez que consegue sair, você o encontra.
أول مرة تستطيعين الخروج كان عليك الجرى نحوه

Muitos gajos Na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

Portanto concordas que as janelas de São Bridget, Na primeira vez que as viste, não correspondiam à sua reputação.
لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت، في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم.

Está melhor do que Na primeira vez. Sabes uma coisa? Fico excitada por ajudar-te a ficares mais masculina.
أفضل من المرة الأولى يهيجني مساعدتك في أن تصبح رجلاَ هل تظنني خبرت الأمر بإعطائك الجرعة

É sempre difícil perder um paciente. Especialmente Na primeira vez.
لمن الصّعب دائمًا خسارة مريض، خاصّةً في المرّة الأولى.

Na primeira vez que nos encontramos, só vi os teus olhos até hoje eu os conheço
اول مرة رأيتك أنا لم ارى فيك إلا عينيك حتى الان انا اعرفهم فقط

Na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Alguns de vocês devem lembrar-se da excitação que sentiram Na primeira vez que entraram na faculdade.
ربما يذكر بعضكم الإثارة التي شعرتم بها عندما انطلقتم للمرة الأولى نحو الكلية.

- Estou só... a pensar Na primeira vez que te ajudei a fazer o nó da gravata.
انت بخير؟ فقط أفكر بالمرة الأولى عندما ساعدتك بربطة عنقك

Você lembra... como fazíamos... Na primeira vez que nos conhecemos?
هل تذكرين ماذا كنت أفعل عندما التقينا أول مرة

Lembras-te onde estávamos Na primeira vez que nos beijámos?
أتذكرين أين كنّا أول مرة تبادلنا فيها القبل؟

Na primeira vez que andas de bicicleta e cais no passeio.
أول مرة تركب فيها دراجة وتجري بتعثر على قارعة الطريق.

Na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Meu, acredita em mim, ninguém se põe em pé Na primeira vez.
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى

E acreditamos nele Na primeira vez que falamos com ele.
وأننا صدقناه من المرة الأولى التي تحدثنا معه فيها

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção Na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Mudei-o Na primeira vez que invadimos o Iraque.
غيّرناه حين احتلّ العراق، في المرّة الأولى

Por outro... como pode, Na primeira vez que rezo em 20 anos, estar a ser operada?
من الناحية الاخرى ما هي احتمالات انه في اول مرة اصلي منذ 20 عاما تصبح على طاولة الجراحة؟

Apaixonaste-te por mim Na primeira vez que me viste.
لقد وقعتِ في غرامي منذ رأيتني أوّل مرّة.

Havia uma garrafa Na primeira vez que nos encontrámos.
كانت هناك زجاجة حين إلتقينا للمرة الأولى

Todas nós tivemos Na primeira vez, não foi, meninas?
جميعنا مررنا بالمرة الأولى أيضا، صحيح، سيداتي؟

Detective Bowman, irá regressar à casa segura e descobrir o que foi que deixou passar Na primeira vez.
المخبر بومان، سوف العودة الى المنزل والبحث عن كل ما هو أنت غاب في المرة الاولى.

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Não o vou incomodar com os detalhes da história, mas Na primeira vez, fecharam-me numa sala com um demónio.
انا لن ازعجك بهذا الجزء المعين من القصة ولكن المرة الاولى التي اغلقوا علي غرفة مع شيطان

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado Na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

Agora, quero que te lembres exactamente o que estavas pensado Na primeira vez.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

Bem, isso não acontece, exceto Na primeira vez.
هذا لا يحدث، عدا ربّما بالمرّة الأولى.