"na primeira vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة الأولى التي
• في أول مرة
• فى أول مرة
• في اول مرة

Portanto concordas que as janelas de São Bridget, Na primeira vez que as viste, não correspondiam à sua reputação.
لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت، في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم.

E acreditamos nele Na primeira vez que falamos com ele.
وأننا صدقناه من المرة الأولى التي تحدثنا معه فيها

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção Na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Veja, Na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

É engraçado. Na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Por outro... como pode, Na primeira vez que rezo em 20 anos, estar a ser operada?
من الناحية الاخرى ما هي احتمالات انه في اول مرة اصلي منذ 20 عاما تصبح على طاولة الجراحة؟

Penso que as escadas apareceram Na primeira vez que alguém disse: "Quero subir desta rocha mais baixa para a rocha mais alta".
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى التي قال فيها أحدهم: "أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى من الصخور السفلى".

Na primeira vez que convidaste um tipo para sair, ele recusou?
المرة الأولى التي سألت رجل للخاروج هو رفضك؟

Sabes, Na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo:
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Sabes, Na primeira vez que te vi, disse a mim mesmo,
هل تعرفين, المرة الأولى التي رأيتك فيها قلت لنفسي

Na primeira vez que ouvi isto, mal pude acreditar.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

Quero estar completamente presente Na primeira vez que fazemos amor.
أريد أن أكون موجودة تماماً في المرة الأولى التي نقيم فيها علاقة

Estava a pensar Na primeira vez que o Charlie se candidatou a xerife.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ حول المرة الأولى التي ترشح تشارلي لمُديرِ الشرطة.

Estava a pensar Na primeira vez que fui a Mobile.
كنت أفكر في أول مرة ذهبت فيها إلى موبيل

Podem imaginar a minha decepção Na primeira vez que fiz sexo.
تستطيع أن تتخيل خيبتي في أول مرة مارست الجنس

Não, mas Na primeira vez que eu assisti fiquei bastante assustado.
كان هذا عن السحر الأسود؟ كلا, لكن في أول مرة رأيته أخافني كثيراً

Não consegui deixar de pensar Na primeira vez que tive de lidar com a morte e como a Laverne esteve sempre ali para mim.
لم أستطع ألا أفكر في أول مرة تعاملت فيها مع الموت وكيف ساندتني

E Na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Não correu bem Na primeira vez que se viram.
لم ينجح فى مسعاه الأول , فى أول مرة إلتقيت به

Sabes o que eu pensei Na primeira vez que te vi?
أتعلمين بما فكرت فى أول مرة رأيتك فيها؟

- Que o levei ao seu cofre Na primeira vez que foi a Gringotts?
أننى من أرشدك الى خزنتك "فى أول مرة تأتى فيها الى " جرينجوتس جرينجوتس : بنك خاص بالسحرة ظهر فى الجزء الأول من السلسة

Hesitei Na primeira vez que tentei, mas senti uma inesperada e incrível libertação de endorfinas.
انا كنت متردد في اول مرة حاولت ولكني واجهت غير متوقع