"na realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الواقع
• بالواقع
• في الحقيقة
• فى الواقع
• فى الحقيقة
• في الحقيقه
• وفي الواقع
• في حقيقة
• فى الحقيقه
• في واقع الأمر
• وفي الحقيقة
• فعليا
• في الحقيقية
• فعلا
• واقعياً

Na realidade, temos vindo a fazer isto há já muito tempo.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Porque, Na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Na realidade, esse é apenas mais um conceito provincial equivocado.
حسنا، في الواقع هذا نوع آخر من ضيق الفهم.

Na realidade, eu estava a pensar em ter sexo contigo em Janeiro.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد

Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Por sorte, já temos um candidato... Na realidade, temos vários.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Na realidade, o meu gato e eu tivemos ao mesmo tempo.
فى الحقيقة, انا وقطتي كان لدينا واحد فى نفس الوقت.

Bem, Na realidade, até há. Lembro-me de mo mostrarem quando era miúda.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

Na realidade, estou surpreendido que existam sete de vocês.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Na realidade, estou a ser tramado por membros do seu clube.
في الواقع تم تلبيسي الجريمة من قبل أعضاء في ناديك.

Na realidade, pedi a alguns dos meus amigos para o distraírem.
في الواقع, لقد حصلت على زوجين .من النصائح لصرف الأنظار

Agrada-me mais a ideia do que Na realidade gosto dela.
أحب أن أفكر فيها أكثر في الواقع أنا أحبها

Bem, Na realidade Reese nem sequer é professor de ciencias.
انظر , في الواقع ليست ريز ولو علم المعلم.

Excepto que ele não era Na realidade verde, no entanto, era ele?
ماعدا أنه لم يكن في الواقع أخضر، برغم ذلك، أهو كذلك؟

Não, Na realidade é um laboratório, onde realizamos experiências especiais, sobre diversos tópicos, do meu interesse pessoal.
لا، في الواقع , إنه مختبر حيث نؤدي تجارب خاصة على مواضيع متعددة لمصلحتي الشخصية

Na realidade tenho isto como regra, nunca pernoitar na casa do cliente.
في الواقع , وأنا جعله قاعدة أبدا للبقاء في منزل العميل.

Não, Na realidade, há uma tonelada de ditados sobre fantasmas famosos.
كلاّ, بالواقع, ثمّة الكثير من القصص عن أشباح لشخصيات مشهورة

Sabia que ia ser um desafio mas, Na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Na realidade, não sei... porque ainda não fiz nada com ele.
فى الواقع لا أعرف لأننى لم أفعلها معه حتى الأن

Preciso de te contar isto Na realidade, não nos meus sonhos.
لقد أردت قول هذا لك فى الحقيقة وليس فى أحلامي

Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

E Na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias."
وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية."

Talvez este mito velhaco tenha a sua base Na realidade.
لربّما هناك بعض القاعدة في حقيقة لهذه أسطورة المحتال.

Na realidade, acho que as protegi em demasia para a realidade que é o duro mundo lá fora.
فى الحقيقه ، انا خائفه لربما لن احميكم بعد الآن ، من الحقيقه المؤلمه للعالم الخارجى

Isso significa que, Na realidade, o ADN está a aprender.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

O problema é, se não sabes o que te apetece comer, experimentas qualquer coisa, quando Na realidade estás apenas à procura de uma coisa, sangue.
لكن لو إلى الآن لا تعرف إلى ماذا تحتاج أنت ستحاول فعل أي شيء وفي الحقيقة ، أنت تبحث عن شيء واحد فقط

Fui vista por muitos, mas, Na realidade, poucos me conheciam.
كنت مألوفة للكثيرين و لكن فعليا معروفة من قبل عدد قليل.

Na realidade, pelo ângulo ela está fixada no local.
في الحقيقية و بناءاً على تلك الزاوية فإنها تحدّق بالمكان

Na realidade vive uma vida mais simples, que a maioria das pessoas.
حسنا ، انت فعلا تعيش حياة ابسط كثيراً من معظم الناس

Mas, Na realidade, podemos não ser capazes.
،ولكن واقعياً ربما لا نتمكن من ذلك