"na revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجلة
• فى مجلة
• في المجله
• المجلّة
• افتتاحية
• فى المجلة
• بالمجلة
• للمجلة

A não ser que o artigo na revista Splits!
باستثناء متابعتي الكتابة هنا مؤخرا في مجلة الإنشقاقات

Mas um artigo recente de Paul G. Bell na revista Mensa fornece algumas pistas do futuro.
ولكن مقال كتبه بول ج. بيل في مجلة مينسا.. .. يظهر حقيقة خافته.

E o que ficámos a saber foi que o trabalho do Cesar é bom demais para explicar na revista do New York Times.
وما إكتشفناه .. ان هذا العمل متقن لدرجة تامة بحيث لايمكن شرحه في مجلة نيويورك تايمز

Assim que for publicado na revista da empresa, não haverá qualquer razão.
عند نشرها فى مجلة الشركه سنكتب تحتها لا تعليق

- É para já. - Fiquei tão feliz quando a vi na revista.
وفي الوقت الحالي كنت سعيده عندما رأيتها في المجله

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Em março de 2012, há apenas um mês, investigadores relataram na revista Nature como tinham tentado reproduzir 53 diferentes estudos científicos básicos, procurando alvos potenciais de tratamento para o cancro. Desses 53 estudos, só conseguiram reproduzir seis com êxito.
قبل شهر مضى، في مارس 2012، نشر بعض الباحثين في مجلة الطبيعة كيف حاولوا إيجاد 53 دراسة علمية مختلفة بالنظر إلى أهداف علاج محتملة في السرطان و من ال53 بحثا، تمكّنوا من ايجاد 6 بنجاح

Aqui estou eu na equipa de futebol e na revista V.
ها أنا في فريق كرة القدم و في "مجلة ڨي".

Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?
سبق ان رأيت صور شفق القطب الشمالي في مجلة ناشونال جيوجرافيك

Eu sei do que precisas. Acabei de ler um anúncio na revista "Bruxa Moderna".
أعرف ما تحتاجينه لقد رأيت للتو إعلان في مجلة الساحرة العصرية

e decifrou a mensagem escrita no código mais sofisticado que o mundo alguma vez conheceu na revista crânios do puzzle.
وقد قام بحل رمز من اصعب واعقد واهم الرموز في العالم في مجلة الألغاز اللعينة

Deus está morto, meu. Foi dito na revista Time.
الرب حي يا صاح ، الأمر مذكور في مجلة التايم

Vejam, filhos. aqui está o vosso pai na revista People com o Jim Carrey, e estão os dois a "Fffumar!"
انظروا يااولاد،هذا ابوكم في مجلة بيبول مع جيم كاري وكلاهما يدخنان

Li um artigo na revista de Neurociência Americana.
قرأت دراسة حولها في مجلة علم الأعصاب الأمريكي

Se tens alguma vergonha de um tipo ter uma pedicure não acho que haveria um artigo de destaque sobre isso na revista Details.
إذا كان هنالك عار فى يحصل رجل على العناية بالاقدام لا أعتقد، كان سيوجد ملحوظة عن ذلك فى مجلة التفاصيل

Estive a ler um artigo na revista B. Davis e tive um pesadelo.
لقد كنت اقرا مقال فى مجلة بى ديفيز ولقد حصلت على حلم سىء

Estou surpreendida por ele ter entrado na revista, mas...
أنا مندهشة .. من انه في المجله بوجه عام .. لكن

Tinha um número de telefone importante anotado na revista.
كان لديّ رقم هاتف مهمُ جِداً - مكتوبُ على المجلّة .

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

Se está na revista, então tem de ser verdade.
لو كان ذلك فى المجلة فذلك حقيقة

Se estás tão desesperado para publicar uma reportagem na revista, por que não aceitas a proposta da Eleanor, e fezes o perfil de Vincent?
، أنت ترغب بشدة أن تحصل على قصة بالمجلة لماذا لم تساير إليانور؟ اكتب المقالة

Vamos colocar vida novamente na revista.
هيا نعيد الحياة للمجلة.