"na sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المجتمع
• على المجتمع
• في مجتمع
• فى المجتمع
• للمجتمع
• في مجتمعنا
• داخل المجتمع
• في الأخلاق
• في المُجتمع
• ما في مصرف
• مع المجتمع

Claro, os americanos criaram instituições na sociedade que garantem direitos.
بنى الأمريكيون بالتأكيد المؤســسات في المجتمع التي تضمن الحقوق.

Vamos lá, sr. Bond, tem de aprender a ficar absolutamente calmo antes de o podermos receber outra vez na sociedade civilizada.
الآن، الآن , الآن . الآن سيد بوند يجب ان تكون هاديء تماما قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب

A Presidente da Câmara Ross faz um grande jogo ao afastar os homens das posições de poder na sociedade.
العمدة روس تقوم بلعبة كبيرة من الحقيقة أنه بإزاحة الرجال من مواقع السلطة و النفوذ في المجتمع

Também pressionaram implacavelmente o governo britânico para obterem dinheiro para se construírem os motores de Babbage porque acreditavam que estes motores teriam um enorme impacto prático na sociedade.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

Tornado Vermelho, o robot herói... foi introduzido na sociedade da Justiça.
, ريد تورنيدو , البطل الآلي ادخل في مجتمع العدالة

O processo de infiltração do nazismo na sociedade existia.
خطوة تلو الأخرى كانت عملية أحلال القيم النازية فى المجتمع تسير قدماً

Percebes que estou a falar de mudanças fundamentais na sociedade.
انت تفهم بأنني أتحدث حول تغيير جوهري في المجتمع

Quero dizer, na sociedade assim como na economia e em tudo.
ستكون مساوية له في المجتمع وفي الاقتصاد وفي كل شيء

A primeira regra: não há distinção de clãs ou divisões políticas na sociedade da Somália.
القانون الأول: لا نقبل بأي تقسيم عشائري أو سياسي في المجتمع الصومالي.

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Eu fui principalmente para me reunir à minha família e restabelecer ligação de modo a encontrar o meu lugar na sociedade.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Mostra a discriminação sistemática e os preconceitos na sociedade indiana, contra as mulheres.
فهي تعكس التمييز الممنهج والتحيز في المجتمع الهندي تجاه المرأة.

Eu espero que nós, como pessoas crentes, possamos viver verdadeiramente a promessa do impacto social para o qual fomos chamados como agentes de mudança na sociedade.
آملُ وكأهل إيمان، بأن نحيا حقًا للوصول إلى وعد التأثير الاجتماعي الذي نادينا للقيام به كأدوات تغيير في المجتمع.

O que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Quando saem da instituição, encontram muitas dificuldades em lidarem com a situação e a integrarem-se na sociedade.
عندما يتركون المؤسسة، يجدون صعوبة بالغة في التعامل و الاندماج في المجتمع.

Quais são as implicações na sociedade, na evolução e quais os interesses neste jogo?
ما هي نتائج هذا على المجتمع وعلى التطور وما هي المخاطرة في هذه اللعبة؟

Assim, a formação da coligação que ocorre na sociedade dos chimpanzés é muito mais complexa do que julgamos.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Vamos dar ao Sr. Brenner uma oportunidade... de pensar sobre a sua esposa, crianças, a sua posição na sociedade.
لندع فرصه للمستر برينر ليفكر فى زوجته و ابناؤه و مركزه فى المجتمع

Os presos precisam destas aptidões de vida antes de reentrarem na sociedade.
فالأشخاص المسجونون يحتاجون لهذه المهارات الحياتية قبل العودة للمجتمع.

"Gays" e lésbicas existem na sociedade desde que começaram as sociedades mas, até meados do século XX, os atos homossexuais ainda eram ilegais na maior parte dos estados.
المثليون جنسياً موجودون في مجتمعنا منذ قديم الأزل، و لكن حتى نصف القرن العشرين ظلت منافية للقوانين في معظم الولايات.

Dessa forma, posso manter relevância na sociedade de hoje.
وبهذه الطريقة، أصبحت اليوم قادرة على الصلات داخل المجتمع.

Descrença na sociedade, colegas em quem não posso confiar, um chefe que não confia em mim.
انحطاط في الأخلاق, زملاء عمل لا اثق بهم رئيس لا يثق بي

É preciso anos para juntar tantas penas, e ser reconhecido com um grande homem na sociedade.
إستغرق الامر عِدة سنين لجمع هذا العدد من الريش. وأصبحت معروفا ً بالرجل العظيم في المُجتمع.

Dentro do gabinete privado e mal decorado do Sr. Poe na sociedade Financeira Mulctuary.
في مكتب السيد "بو" الخاص القبيح نوعاً ما في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت".

Então, como vai a reintegração na sociedade americana?
كيف حال إعادة التكامل مع المجتمع الأمريكي؟