"na teoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرياً
• في نظرية
• على الورق
• نظريا
• على نظرية
• من الناحية النظرية
• نظريه
• بنظرية

Verifiquei duas vezes os cálculos, por isso, Na teoria.
كل حساباتي تأكدت منها مرتين لذا نظرياً سينجح

Depois de satisfazer as necessidades básicas, Na teoria, faríamos certas escolhas apenas enquanto tivessem utilidade ou dessem algum prazer.
بعد أن نلبي احتياجاتنا الأساسية، سنفكر نظرياً باستثمار الخيارات فقط لدرجة منفعتهم أو مقدار الاستمتاع بهم.

Agora está a trabalhar... sendo assim, Na teoria, poderia regressar a cabana... ir ao armário e jamais saberá que peguei nela.
حسنا إنه لا يزال يعمل في البار ، لذا نظرياً أستطيع أن أعود للكوخ ، وأعيده إلى مكانه في الكوخ ولن يشعر بأي شيء مفقود

Na teoria económica, a batota é uma análise de custo-benefício muito simples.
الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح.

Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes e Na teoria, eles são melhores.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Na teoria, deve permitir-lhe aproximar-se da nave-base sem ser destruída.
نظريا , فانه يسمح لكي بالمرور بين السفينة النجمية بدون اي مطاردة

Mas a minha prova, baseada Na teoria Geral da Relatividade de Einstein, também mostrou que não podemos compreender como é que o Universo começou.
لكن برهاني الذى يستند على نظرية النسبية العامة لاينشتاين يتضح من هذا البرهان ايضا اننا لا يمكننا ان نفهم

Sou muito melhor Na teoria do que na prática.
أنا أفضل بكثير من الناحية النظرية من الممارسة

M. Bouc, tenho pensado Na teoria do Dr. Constantine, do assassino que chegou disfarçado de supervisor.
كنت أفكر فى نظريه الدكتور "كونستنانتين بالقاتل الذى تنكر كعامل تذاكر

Não sei, já não acredito Na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Na teoria, hormonas pituitárias concentradas poderiam ser processadas de alguma forma para acelerar a cura, talvez até inverter o envelhecimento.
نظرياً الهرمونات النخامية المركّزة قد تساعد بطرق ما في إسراع التعافي ربّما عكس التقدّم في السنّ

Eu podia, Na teoria, mapear as áreas onde pessoas interferiram e separá-las das áreas de arquitectura do prédio.
أسفل صنبور مفتوح ، يمكن نظرياً ان أصنع خريطة من المناطق التي يشوش البشر على الإشارة وبعدها أفصلها عن هيكل المبني

Na prática e não Na teoria, se isto destruir os ossos, vai-se a esperança de resolver o caso.
أريد عملياً ليس نظرياً لو تدمرت العظام أملنا بحل القضية سيندثر

Fraldas, uma espécie de, Na teoria?
حفاضة الأطفال ,نظرياً , أخمن..

Tinham razão... Na teoria, mas cometeram um erro crucial, a nave se desviou.
سايبورج" دمر جسمي" لقد كانوا على حق نظرياً

A maior parte dos químicos não é especialista Na teoria da evolução.
معظمم الكيميائيين ليسوا خبراء في نظرية التطور

Na teoria de Tononi, ainda há um grau de consciência superior a zero.
في نظرية تونوني، ستظل هناك درجات غير صفرية من الوعي.

Parece tal e qual como Na teoria, não é?
هذا ما يوجد على الورق هناك أليس كذلك؟

E eu sou apenas uma polícia e... estamos neste relacionamento, que não faz sentido algum Na teoria.
ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.

Na teoria está tudo muito bem, mas não vejo como saímos de Bagdade.
كل ذلك جيد نظريا لكنني لا أعرف بعد كيف سنغادر بغداد

Foi experimentado numa nova arma com base Na teoria da atracção magnética.
يُجرون تجارب على هذا.. النوع الجديد من الأسلحة التي تعتمد على نظرية الجذب المغناطيسي