"na terra e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأرض و
• على الأرض و

Podíamos pô-lo na terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً

A única coisa que aqui há é um enorme buraco na terra e algumas árvores partidas.
الشيء الوحيد الذي يمكن ان تراه . حفاره كبيرة في الأرض و بعض الاشجار المكسرة

Então, como punição, cavaram um buraco na terra e meteram o soldado no buraco só com a cabeça de fora.
و لكي يعاقبونه, حفروا حفرة في الأرض و وضعوا المتمرد فيها باستثناء رأسه

Eles fazem o seu covil na terra e matam lentamente.
و يقومون ببناء أعشاشهم على الأرض و يقتلون ببطئ

O casamento é um compromisso sagrado consumado na terra e santificado no céu.
الزواج هو التزام مقدس يصاغ على الأرض و يكرس في الملكوت

Ás vezes, vemos o que se passa aqui, na Terra, e faz com que queiramos gritar.
أحياناً تنظر الى ما يحدث هنا على الأرض و هذا يجعلت تُريد الصٌراخ

Sra Aboukassis, há um tribunal na terra e um tribunal no Céu.
سيدة أبوقسيس هناك محكمةٌ في الأرض و محكمةٌ في السماء

Se nos formos embora e criarmos uma cultura puramente Cylon, isso foi o que aconteceu na terra e levou ao desastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

É um frágil invólucro de esperança na Terra, e se nós se nós dermos a Deus uma casa bonita, ela romperá o seu invólucro e prosperará, e todos vós beneficiareis disso.
إنها صَدفة الأمل الهشة على الأرض و إن إستطعنا أن نعطي الإله بيتاً جميلاً عندها سوف تندفع صدفته و سوف يزدهر

Porque a delegação marciana ainda está na terra e, enquanto ali estiver, és uma moeda de troca.
لأن وفد المريخ لا يزال على الأرض و طالما هم هنا فأنت ورقة مساومة

28 aqui na Terra. E outras 10 que ocupam colónias exteriores.
28 فريق هنا على الأرض و 10 فرق فى المستعمرات الخارجية .

levar com a garra na cara, rodar na terra e morrer.
ثمّ يتدحرج على الأرض و يموت