"na tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتك
• فى حياتك
• في حياتكِ
• في حياتِكَ
• بشؤونك الخاصة
• في حياتكَ
• بشؤنك
• في حياتك كلها
• بحياتكِ
• بحياتكَ
• بشئونك
• خلال حياتك
• في شؤونك
• لك في حياتك
• على حياتك

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

Charlie, ambos sabemos que podes fazer muito mais na tua vida.
تشارلي، كلانا يعرف بأنّه يمكنك أن تفعل أكثر بكثير بحياتك

Provavelmente nunca correrás mais do que isto na tua vida!
أنت من المحتمل ستركض كثيرا فى حياتك يا لعين

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

e melhor aprenderes a meter-te na tua vida.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Sem nosso conhecimento, contra a nossa vontade, envolveste-nos na tua vida. Depois vens aqui e dizes-me que não tenho nada a ver com isso?
من دون علمنا وأشركتنا في حياتكَ ضدّ إرادتنا وتجلس هنا وتخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟

Não podes ter outros na tua vida, principalmente mulheres.
لا يمكن أن يكون بحياتك آخرون خاصة النساء

Por exemplo, sobrevivência um assunto relevante na tua vida, meu amigo.
مثلاً، النجاة في البريّة؟ شأن متعلق بحياتك يا صديقي.

Oh, anda lá, este é um daqueles pequenos momentos em que estou quase interessado na tua vida.
هيّا ، إنه أحد الأوقات القصيرة التي أهتم فيها جزئياً بحياتك

Não posso simplesmente fixar-me na tua vida.
لا يمكننى أن أقحم نفسى مرة آخرى فى حياتك

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em como ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.
لقد قابلت بودى بعد قراءتى لكتابه وحكيت له عنك وعما يحدث لك فى حياتك وكيف كنت محبط, وانا غاضبة

Deves ter algum momento na tua vida ao qual gostarias de voltar e viver de novo.
يجب أن يكون لديكى بعض اللحظات فى حياتك التى تودين أن تعودى بالزمن للخلف و تعيشينها مرة آخرى

Diz-me, há alguém na tua vida que não tenhas traído?
أخبرني، أيوجد أحد في حياتكِ لم تقومين بخيانته بعد؟

Vais conhecer uma data de homens fantásticos na tua vida e, sabes que quero que te sintas bem comigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Há demasiados tipos na tua vida!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

Bom, já tiveste poder de fogo na tua vida passada.
حَسناً، كَانَ عِنْدَكَ قوّة ناريةُ في حياتِكَ الماضيةِ.

Meu, por uma vez, importas-te de te meter na tua vida?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Todas as opções que tomaste na tua vida, quer fossem para matar ou para torturar, não foram bem uma opção, pois não?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

- Mete-te na tua vida.
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

E de quantos dizes o mesmo na tua vida?
و كم عدد الأشخاص الذين يمكنك أن تقول عنهم ذلك في حياتك كلها ؟

Achei que merecias melhor do que alguém como eu na tua vida.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

Tudo bem, o reunião é no sábado, o que significa que terás uma semana inteira, para fazer alguma coisa na tua vida.
حسناً,حفل التخرج يوم السبت مما يعني أنه لديك أسبوع كامل لتفعل شيئ بحياتكَ

Já tens idade para te meteres na tua vida?
هل أنت كبير كفاية لتهتم بشئونك الخاصة ؟

Nunca tiveste que trabalhar para para nada na tua vida inteira, pois não?
أنت لم تفعلي أي شئ مفيد خلال حياتك, اليس كذلك؟

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Vão te acontecer coisas más na tua vida.
اشياء سيئة سوف تحدث لك في حياتك

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك