"na tua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صوتك
• في صوتكِ
• بصوتك
• خلال صوتك
• من نبرة صوتك

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Também estás excitada. Consigo sentir isso na tua voz.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

Eu sinto na tua voz. Quando tu vens aqui ou quando conversamos.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

Gostei de como começaste, mas eu gostaria de ouvir mais ódio na tua voz, porque tu tens o direito de estar zangado, porque o teu pai roubou a tua infância abusando sexualmente de ti, mas ele não te despejou em lugar nenhum.
أحب الطريقة التي إبتدأت بها ولو أني أحب أن أسمع المزيد من الغضب في صوتك, لأنّه لديك الحق أن تغضب

Não pude deixar de notar um barulhinho na tua voz.
فقط شيء واحد كيلي لم استطيع المساعده هناك نقر في صوتك

Essas pessoas tratavam-te como lixo, nunca te pagavam a tempo, e conseguia ouvir o stress na tua voz sempre que ias para lá.
لا يدفعون لك عالموعد، و دائما اسمع توتر في صوتك كل مرة تذهب الى هناك.

Ouvi-o na tua voz quando a trouxeste cá pela primeira vez.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Há dúvidas na tua voz sobre o curso de medicina.
هناك بعض الشك في صوتك عن المدرسة الطبية.

Senti dor na tua voz quando falaste dele.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Não meu! Baixos de mais na tua voz.
يا رجل هنالك الكثير من العمق في صوتك

Mas o que se passa é... que eu quero que a pessoa do outro lado da linha, ouça o medo... na tua voz.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Mas digo-te, não gosto de ouvir esse tom na tua voz.
لا أحب سماع هذه النبرة في صوتك

Percebi isso na tua voz. O que está a acontecer?
كلا أنا أسمعه في صوتك ماذا يجري ؟

O pânico na tua voz está a irritar as suas penas.
نبرة الذعر في صوتك يتسبب في تساقط ريشها

Ouvi claramente um pinguinho de satisfação na tua voz.
حسنا، لقد سمعت أثرا للرضا في صوتك.

Escutei um pouco de pânico na tua voz, mas vim dizer-te que não há motivos para te preocupares se não sentes o bebé mexer-se há algum tempo.
-سمعت قلقاً بسيطاً في صوتك لكنّي هنا لأقول أنّه لا داعي للاضطراب إذا لمْ تشعري بحركة جنينك لبعض الوقت

E tenho a certeza que a defendeste, mas também estou certa a 100% que houve alguma coisa na tua voz que dizia, "Tu mereceste isto."
ومتأكدة أنّك كنت موجودا إلى جانبها، %لكنني أيضا واثقة 100 من وجود شيء في صوتك يقول، "تستحقين ذلك".

Sente-se na tua voz.
يمكننـــي سماع ذلك في صوتكِ - (دانيـــل)

- Eu preciso de ouvir a honestidade na tua voz.
اقـرأيهـآ اريـد ان اسـمع الحقيـقة منـكِ ، بصوتك , اقـرأيهـآ

Ela só... "Posso ouvir na tua voz. Finalmente estás pronto."
"بل قالت " أفهمها من خلال صوتك

Estou a detectar uma nota de raiva na tua voz.
لقد اكتشفت بأنك ممتئلة بالغضب من نبرة صوتك