"na tv" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التلفاز
• على التلفزيون
• على التلفزيونِ
• على شاشة التلفزيون
• على التلفاز
• في التلفزيون
• على شاشة التلفاز
• على التليفزيون
• بالتلفاز
• علي التلفاز
• فى التلفاز
• في الأخبار
• فى التليفزيون
• على الأخبار
• التلفاز في

Sabe, as normas governamentais proibem-nos de fazer publicidade na TV.
قوانين الحكومة تمنعنا من الإعلان عن السجائر في التلفاز

Pensei que gostavas de aparecer na TV. E gosto.
أعتقدت أنك تحب الظهور في التلفاز هذا صحيح

Eu apanhava um táxi da escola para casa, e via-a na TV.
كنت أستقل سيارة أجرة من المدرسة الى البيت لأشاهدها على التلفزيون

Vi na TV que as pessoas com isso não praguejam normalmente.
لقد شاهدت أناس على التلفزيون لديهم هذا لكنهم لا يلعنون

São os Thunderbirds. Vão aparecer na TV. Vamos!
انهم صقور الجو على التلفزيونِ دعنا نَذْهبُ

Só espero que o seu o faça ficar bem na TV.
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون

Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

O importante é que conseguem o dinheiro e nós finalmente vamos cantar a nossa música na TV!
أهم شئٍ هو أن يحصلوا على أموالهم وستتاحُ لنا الفرصةُ أخيراً للغناء مباشرةً في التلفزيون

Primeiro na escola, depois na TV. E para quê?
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟

Seu merdas, tu não és tão grande como na TV.
تبا، أنت بنصف الحجم الذي تكون عليه في التلفاز

Ou a Amanda vai contar sobre o vosso caso na TV.
وإلا فقد تظهر أماندا في التلفاز لتقول حكايتها الحزينة البائسة

Já foi feito antes, mas será o primeiro na TV.
سبق وفعلوه، لكنّك ستكون أول من يفعلها في التلفاز.

Eu pensei que, como falaram na TV, ele talvez saiba de algo, mas nem saiba que sabe.
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه

Nunca se viu um polícia indiano na vida real nem na TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

A princesa Diana está a anunciar na TV que as minas formam uma barreira estrutural para qualquer desenvolvimento, o que é mesmo uma verdade.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

Querida, não há nada na TV que estimule uma mente inteligente.
العزيز، هناك لا شيء على التلفزيونِ لتَحفيز العقلِ الذكيِ.

Aquele palerma na TV que faz os editoriais.
تلك الهزّةِ على التلفزيونِ انا يَعمَلُ أولئك لَفَّ الإفتتاحياتَ.

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

Dizes que o tinhas visto na TV. Em que programa?
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟

Isso é o que fazem na TV e resulta sempre.
هذا ما يفعلونه في التلفزيون وينجحُ ذلك كل مرة

Ainda não me disseram é quando, mas ficarás orgulhoso quando vires a tua mãe com o seu vestido vermelho na TV.
لم يخبرونني بالموعد بعد ولكنك ستكون فخورا عندما ترى أمك في الفستان الأحمر على شاشة التلفاز

Destruíram a nossa torre de TV para espalharem esta mentira, para poderem transmitir as imagens falsas na TV deles.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Não, deve ser algum idiota que me viu na TV e quer impressionar a namorada.
لا, علي الارجح انه شخص احمق , رآني علي التلفاز, ويريد ان يثير اعجاب فتاته.

Já entendi. Sair pelas escadas de emergência como na TV.
فهمت، سننزل من على سلم الحريق كما فى التلفاز

- Eu senti o cheiro da plataforma. Vi a filha dela olhando para mim. Vi o rosto dela antes de ver na TV.
شممتُ رائحة المنصة و رأيت ابنتها تحدق في وجهي و رأيت وجهها قبل أن أراه في الأخبار

Não posso controlar o que dizem na TV.
لا أستطيع التحكم فيما يقولون فى التليفزيون

Vi a minha foto na TV a dizer que tinha fugido do local do crime.
رأيت صورتي على الأخبار يقول أنا غذّيت مشهد جريمة.