"na vida das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياة
• على حياة
• فى حياة

Sempre a discursar, a meter o nariz na vida das outras pessoas, assim como fizeste com a minha!
انت تعظ دائما, وتحشر نفسك في حياة الناس الآخرين كما فعلت مع حياتي أنت وكنسيتك اللعينة

Outro exemplo do impacto dos edifícios de vidro na vida das aves.
مثال آخر عن تأثير المباني الزّجاجية في حياة الطيور.

Num certo sentido, eliminámos aquela constante da imaginação que estas jarras representavam na vida das pessoas.
لقد تخلصنا، نوعًا ما، من ذلك الثبات في التصور بأن المزهريات ممثلة في حياة الناس.

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

! Como conseguiste esse poder de interferir na vida das pessoas?
كيف امتلكت هذه القدرة لتتدخلى فى حياة الناس؟

Com efeito, a biónica está a provocar uma profunda diferença na vida das pessoas.
بالفعل هذه الأطراف تصنع تغييراً عظيماً في حياة الناس

Por isso nas áreas que zonámos para desenvolvimentos significativos, eu estava determinada em criar locais que fizessem a diferença na vida das pessoas.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

Reconhecer esta ligação emocional com os robôs também nos pode ajudar a prever desafios à medida que estes entram em áreas mais privadas na vida das pessoas.
ملاحظة هذا الترابط العاطفي مع الروبوتات يساعدنا في التنبؤ بالتحديات لدخول هذه الآلات لمناطق أكثر حميمية في حياة الناس.

Estamos a deixar que o nosso medo e o nosso ceticismo em relação a estes aparelhos nos impeçam de perceber o seu potencial na vida das crianças.
نسمحُ لخوفنا وشكوكنا حول هذه الأجهزة إعاقة تحقيق إمكانياتهم في حياة أطفالنا.

Então formámos uma "startup" para levar esta tecnologia para o mercado e causar impacto na vida das pessoas.
قمنا بتشكيل شركة ناشئة لتجلب هذه التقنية إلى السوق وتؤثر في حياة الناس.

Se ouvirem os poetas, eles dir-vos-ão que um grande evento negativo na vida das pessoas, muda-as.
إن كنت تستمع إلى الشعراء، فسيخبروك بأن حدثاً جللاً حدث في حياة أحدهم, غيّره.

Essa é a maior alegria na vida das pessoas apaixonadas, não é?
هذه البهجة الأكبر في حياة تلك العاشقة، أليس كذلك؟

Eu tinha começado tudo para criar um impacto positivo na vida das artesãs.
بدأت كل شيء لخلق تأثير إيجابي. على حياة الحرفيين.

O uso de bombas de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades e não apenas na vida das suas vítimas.
يخلق استعمال القنابل العنقودية حلقةً مفرغةً من التداعيات على المجتمعات، وليس فقط على حياة الضحايا.

Mas até no nosso mundo, o mundo desenvolvido, vemos a tensão das economias estagnadas que causa impacto na vida das pessoas à nossa volta.
ولكن حتى في عالمنا نحن، في الدول المتقدمة، نرى التوتر الحاصل في الاقتصادات الراكدة الذي يؤثر على حياة الناس من حولنا.

Vocês são as guardiãs dela, deviam a ter avisado... que quando se mexe na vida das pessoas, coisas terríveis podem acontecer.
أنتما الوصيتان عليها كان عليكما أن تحذرانها بأنكِ إن تطفلتِ على حياة الناس فإن أموراً فظيعةً قد تحدث

- Pronto, eu... estou a escrever um artigo sobre... crianças que desapareceram e o impacto que isso teve na vida das pessoas.
عن إختفاء الأطفال وتأثير هذا على حياة الأشخاض.

Sobre todas as coisas que ocorrem na vida das pessoas... que as une ou as separa.
أفكر فى كل الأشياء... التى تحدث فى حياة الناس... التى تجمعهم أو تفرقهم عن بعض.