"na vida dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتها
• فى حياتها
• في حياتها

Você a está prendendo no passado, mantendo-se na vida dela.
تعرف انك هناك وانت لا تدعها تمضي بحياتها

Porque há séculos que ela não tinha algo especial, na vida dela, certo?
لا ، لأنّها مرّت بسنين عصيبة ، حتى آل إلىحياتهاشيءًبسيطاً،أتعلم .. أيّ شيء مُميز بحياتها ، صحيح؟ أعني، أتعلم..

Sim, estava a chatear por causa do vôo, e a dizer que precisa de alguma estabilidade na vida dela.
أجل, كانت تتذمر من الطيران, و تقول أنها تحتاج لبعض الإستقرار بحياتها

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Eu sei que a minha irmã fez muitas escolhas más na vida dela, mas eu também sei que a April nunca tinha tomado aquela injecção se não fosse por mim.
انا اعلم ان اختى قامت باختيارات كثيره خاطئه فى حياتها ولكنى اعلم ايضا ان ابريل لم تكن لتأخذ هذه الحقنه لولا ما قمت به

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Diz o mesmo no testamento... e também diz que você era o único homem na vida dela.
وهى تقول نفس الشىء فى الوصيه وهى تقول أيضاً بأنك كنت الرجل الوحيد في حياتها

Diz que faria tudo para voltar a estar presente na vida dela.
التي ورد بها كونك ستفعلين أي شيء لتكوني بحياتها مُجددًا

O marido era um pilar na vida dela.
لقد كان زوجها مرساة قوية بحياتها

Bem, digamos que ela tem espaço na vida dela para ambos.
سأقول أنها لديها مساحة لكلانا بحياتها

Há algum homem na vida dela?
هل يوجد رجل بحياتها ؟

Ela precisa de uma mulher na vida dela.
. هي تحتاج إلى مرأة بحياتها

- Só se estiveres na vida dela.
إذا تواجدت فقط بحياتها

A Jill descobriu o que falta na vida dela.
- أكتشفت جيل ما ينقصها بحياتها

Porque eu sei que na vida dela estão a acontecer muitas coisas.
لأننى أعرف بأنّه أصابها الكثير بإستمرار فى حياتها

Eu queria ser a única coisa que não mudou na vida dela.
أحب أن أكون الشئ الوحيد فى حياتها الذى لم يتغير

Estava até a par dos principais acontecimentos na vida dela.
وقد كان على علم بما يحدث فى حياتها.

Não, nunca vomitou na vida dela.
لا ، إنها " لم تمرض يوم فى حياتها

Quando pensamos na vida dela há dez anos e agora.
عندما نفكر في حياتها قبل عشر سنوات إلى اليوم.

A sua presença na vida dela transformou-a no que é.
وجودك في حياتها حولتها إلى ما أصبحت عليه اليوم

A afirmação é curta e direta, chamando a criança pelo nome e assumindo o papel dele na vida dela.
التصريح قصير ومباشر، دعوة الطفلة باسمها وتقبل دوره في حياتها.