"na vida deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتهم
• في حياتهم

Mas passámos um pente fino na vida deles.
ولكن كنّا مُتعمّقين بحياتهم كالمشط ذو الأسنان الرفيعة.

E têm muito tempo na vida deles para competirem!
و لديهم وقت كافي بحياتهم ليسجلوا النتائج

Tenho que ficar na vida deles.
. يجب علي أن أبقى بحياتهم

Centenas de milhas, e tudo na vida deles os separa.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم

Eu cria usar a magia para ajudar os meus amigos... por isso, eu fiz uns ajustamentos na vida deles...
أردت من سحري أن يكون ذو منفعة أكثر لأصدقائي ..لذا قمت ببعض التعديلات في حياتهم

Vai ser a primeira vez, na vida deles, que não os levo.
إنها المره الأولى في حياتهم بأننى لم أخذهم إليها

Permanece na vida deles.
ببقاءه بحياتهم - نعم -

Nunca migraram na vida deles.
ينجون بحياتهم

E que é indesejável e obsoleto na vida deles.
و انه غير مرغوب به و انتهى دوره في حياتهم

O facto deles serem capazes de se ajudar parece fazer toda a diferença na vida deles, e essa é a grande diferença entre os dois mundos.
حقيقةُ أنّهم قادرون على مساعدةِ بعضهم تبدو أنّها تصنع فارقاً كبيراً في حياتهم و هذا اختلافٌ كبير بين العالَمَين

O propósito das aulas é educar padres e claro, consciencializar os leigos, sobre a presença do Diabo na vida deles, na sociedade moderna.
الهدف من المحاضرات هو توعية الكهنة و بالتاكيد العِلمانيين بخصوص تواجد الشياطين في حياتهم و في المجتمع الحديث

Como guardiã, ia ter um papel legal na vida deles a partir de agora.
كوصية، سيكون لكِ دور أساسي في حياتهم من الآن فصاعداً

Veem... todas estas personagens lendárias, mas estão a vê-los num ponto na vida deles que nunca foi, de facto, explorado antes.
ستشاهدون كل تلك الشخصيات الأسطورية لكنكم ستشاهدونهم عند نقطة في حياتهم لم يتم استكشافها من قبل