"na vida do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحياة من
• من حياة
• فى حياة
• فى حياته
• في حياةِ

Mas ainda sugiro que há coisas melhores na vida do que ver um homem ser atingido na virilha por uma bola.
لكني أقترح أن هناك أموراً ..أفضل في الحياة من رجل يحصل على ضربة قدم في خصره

Sim, há coisas mais importantes na vida do que... um concurso de piano.
نعم, هناك أشياء أهم في الحياة من مسابقة بيانو

Qual é o próximo capítulo na vida do Billy Harrington?
إذاً ما هو الفصل الجديد من حياة بيلي هارينغتون؟

a ser limpo por escaravelhos. Entre estes dois marcos na vida do Ham,
في الوسط من هاتين النقطتين من حياة هام فقد طار في الفضاء

Credo, não! A única mulher na vida do Tim Allerton é a mãe dele.
لا, ان المرأة الوحيدة فى حياة تيم أليرتون

Se fosses mais homem e te envolvesses na vida do teu filho, saberias quem é.
لو كنت رجلا بحق , وكنت تقحم نفسك فى حياة ابنك , لكنت ستعلم من هو هذا

- Tens alguma consciencia dos desafios que estão a passar na vida do Andy?
هل لديك علم بكل التحديات التى تواجه اندى فى حياته الان ؟

O movimento do planeta faz a diferença na vida do ser humano.
حركة الكوكبِ تَجْعلُ الإختلاف في حياةِ الإنسانِ

Há mais na vida do que estar molhada.
هناك أشياء أكثر في الحياة من أن نكون مبللين

Com todas as borlas que o teu pai dá, mal conseguimos pagar as contas, mas há coisas mais importantes na vida do que roupas chiques e casas grandes.
مع كل الإسعاف القانوني المجاني الي يمنحه والدك فبالكاد نغطي النفقات لكن ... هناك أمور أكثر أهميةَ في الحياة من ملابس أنيقة ومنزل كبير

Há mais coisas na vida, do que isso.
هناك المزيد في الحياة من ذلك.

Roz, tem de haver mais na vida do que ir a palestras na YWCA e roubar queijo.
(روز) لابد وأن هناك شيء في الحياة من حضور المحاضرات في جمعية الشابات المسيحيات و سرقة الجبن

Ben, não podes deixar estes monstros entrarem na vida do teu filho.
بين لا تستطيع جعل هؤلاء الوحوش أخذ اي جزء من حياة طفلك

Não sei que papel ele terá na Corte, mas quero estar na vida do meu filho.
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني

Gastei o resto a investir num musical da Broadway baseado na vida do Eddie Gaedel, o anão que brilhou no basebol.
خسرت باقي الأموال بإستثمارها في حفلة موسيقية (مستوحاه من حياة (إدي غديل القزم الذي فاز بدوري مضرب البيسبول

É uma forma de terapia e os actores são interpretados pelas pessoas, na vida do paciente.
انها احد انواع العلاج النفسى التى يستخدم فيها الممثلين كبدائل لأشخاص حققيقين فى حياة المريض

Só quero que saibas que vais ter um papel enorme na vida do bebé.
فقط أريد اعلامك بامك سوف يكون لكي دوراً كبيراص فى حياة هذا الطفل

Eu não o quero na vida do meu filho!
لا أريد لك وجود فى حياة إبنى

Antes de acabar, esta relação pode ter marcado um período inactivo na vida do suspeito.
قبل الفشل, العلاقة... ربما حدثت فى... فترة غير نشيطة فى حياته

O James quer fazer mais na vida do que trabalhar na reparação da água.
جيمس" يريد أن يفعل فى حياته" أكثر من مجرد العمل فى قاعة السباحة

Como se mais nada tivesse corrido mal na vida do teu irmão.
برغم أنّه لا شيء آخر كان خطأً في حياةِ أخيك

- Não está na vida do Will.
هو لا في حياةِ الإرادةِ.