"na vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحياة
• فى الحياة
• في حياتي التي

Há algumas diversões na vida, que se devem manter para ti próprio.
هناك بعض المتع في الحياة التي ترغب في الإحتفاظ بها لنفسك

Dr. Hodgins, estive a pensar no que disse, sobre aceitar coisas na vida que não seguem o rumo desejado.
الدكتور هودجينز، لقد كنت التفكير ما قلته حول قبول الأشياء في الحياة عندما لا تذهب في طريقك.

na vida que só eu vejo, quem eu sou, quem eu realmente sou, sou alguém que luta intensivamente contra a depressão.
في الحياة التي أراها أنا فقط وما أنا حقا عليه هي أنني شخص يكافح بإستمرار ضد الإكتئاب.

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Mas o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Há poucas coisas na vida que dêem mais prazer ao homem do que caçar.
القليل في الحياة يمنح الرجل متعة أكثر من الصيد

Há uma coisa na vida que nunca conseguirei esquecer e isso é a morte de uma crianca inocente.
هناك شيء واحد في الحياة لن اتحمله وهو موت طفل برئ

Gozamos de uma posição na vida que nos foi negada uma vez porque não estávamos na moda, não éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

Não sei o que te aconteceu, Joe, mas espero que sejas feliz na vida que escolhes-te.
أنا لا أعرف ما هو حدث لك، جو. ولكن أتمنى أن تكون سعيدة في الحياة التي اخترتها.

Céus, vamos morrer! Há tanta coisa na vida que ainda não experimentei.
آه يا الهي , سوف نموت , هناك الكثير من الأشياء في الحياة لم أجربها

Há muitas coisas na vida que te deixam em baixo.
هناكالكثيرمن الأمور في الحياة بإمكانها أن تحبطك.

Sabe, não há nada melhor do que decidir na vida... que as coisas talvez sejam, realmente, uma coisa ou outra!
لا يوجد في الحياة ما هو أعظم من تقرير أن الأمور سوداء

Há algumas coisas na vida que não fazemos barato. Sushi...
ثلاثة أشياء في الحياة لا تشتريها بسعر رخيص

Brian, por mais esperto que sejas, tens de aceitar que há coisas na vida que não podes controlar.
أتعرف يا براين، كذكي مثلك ..يجب أن تتقبل حقيقة أن هناك أشياء في الحياة لاتستطيع التحكم بها

Mas há certas coisas na vida que sabes que são erros mas que não sabes que são erros.
ولكن هنالك بعض الاشياء في الحياة تعلم انها خطاء ولكن لا تعرف بجد انها خطاء

Que alegria há na vida, Que remorsos há na morte.
ما المتعة في الحياة ؟ و ما الأسف في الموت ؟

Que alegria há na vida, Que remorsos há na morte
ما المتعة في الحياة ؟ و ما الأسف في الموت ؟

Vais descobrir que existem coisas na vida que tens de proteger.
ستجد بأن هناك أشياء في الحياة عليك حمايتها

odeio massa... existem coisas na vida que não conseguimos digerir...
انا اكره المعكرونه يوجد اشياء لا يستطيع الانسان هضمها في الحياة

A morte não o incomoda porque não há nada na vida que ele queira.
الموت لا يقلقه لأن ليس هناك ما يريده فى الحياة

Foi a primeira vez na vida que estive fora das muralhas do Castelo e que ninguém sabia onde eu estava.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني