"nada comparado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مقارنة
• شيء بالمقارنة مع
• شيئاً مقارنة
• شئ مقارنة
• شيء مُقارنةً
• شيئاً بالمقارنة
• يقارن بما

nada comparado com o sofrimento que me vi infligir a outros.
لا شيء مقارنة بالمعاناة التى شاهدت نفسي اسببها للآخرين

Não é nada comparado com quando eu mandei você ao hospital.
لا شيء مقارنة بالوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى

Não foi nada, comparado com o que perdemos hoje!
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Não significa nada comparado com as informações que nos tem dado.
أعني أنها لا تساوي شيئاً مقارنة بالمعلومات التي يمنحنا إياها

Todos os tratados que tinha feito, todas as guerras e todas as putas não eram nada comparado com isso.
كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك

Acredita, o que eu fiz não é nada comparado com o que tu fizeste.
ثق بي، ما فعلته لا شيء مُقارنةً بما فعلته أنت،

O que não é nada comparado com o que custaste ao Docheski.
والذي لا يعد شيئاً بالمقارنة مع ما كلفت دوشيسكي به.

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

O que me fizeres não vai ser nada comparado com o que o meu pai te vai fazer.
ما ستفعله بي سيكون لا شيء مقارنة بما سيفعله أبي بك

Mas isso não era nada comparado com o limite extremo da temperatura, o zero absoluto, um valor que ronda os 273 graus negativos.
لكن هذا لا شيء مقارنة مع أقصى حدود درجة الحرارة، الصفر المطلق، عند حوالي 273 درجة تحت الصفر.

Para além disso, 5 milhões não é nada comparado com o que o teu comprador vai ter de pagar pelas barras de combustível nuclear.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

Mas isso não é nada comparado com os desafios que nos espera lá dentro.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Talvez ponhas um pouco de pressão em cima de mim... mas não é nada comparado com a que eu mesma ponho.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
لكن الانزعاج أشعر في نظري هو لا شيء مقارنة العار أشعر لخذل من باتي.

Claro, o tempo que cumpriu não foi nada comparado com aquele que deveria ter cumprido se não tivessem feito aquele acordo elaborado.
بالتأكيد , الوقت الّذي قضاه يعتبر لا شيء مقارنة بما كان سيواجه لو لم يقدّموا له ذلك العرض المذهل

Seja lá o que for que vão fazer aos humanos, não é nada comparado com o que farão aos traidores, como tu e eu.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.

Isto não é nada comparado com a traição que haveis sofrido às mãos de um membro da família, segundo ouvi dizer.
لا شيء بالمقارنة مع الخيانة التي عانيت على يد أحد أفراد الأسرة، من ما أسمع.

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Bem, isso não é nada comparado com os fogos que vai enfrentar no Dia do Julgamento.
حسنا... هذا لا شئ مقارنة بالنيران التى ستواجهها يوم القيامه