"nada disto teria acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما حدث شيء من هذا
• لا شيء من هذا كان سيحدث
• لما حدث أيّ من هذا
• يكن شئ من هذا سيحدث
• ما كان ليحدث أى من
• شيء من هذا كان ليحدث
• لا شيء من هذا سيحدث
• لاشيء من هذا كان سيحدث
• لما حدث أي شيء من هذا
• لما حدث أي من هذا
• لما حدث ذلك
• لما حدث كل هذا
• ما حصل كل هذا
• لم يكن ليحصل
• هذا ما كان ليحدث

Se não estivesses a mijar para fora da janela, nada disto teria acontecido!
إذا لم تتبول خارج النافذة اللعينة لما حدث شيء من هذا القبيل اهدؤوا يا شباب

nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Se te tivesses preocupado desde o início, nada disto teria acontecido.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

- nada disto teria acontecido.
لـم يكن شئ من هذا سيحدث. لـاـ، لـاـ.

Se tu tivesses tratado dos meus problemas existenciais antes, nada disto teria acontecido.
، إذا كُنتِ قد حللتِ مشكلتي الوجودية في وقت مُبكر ما كان ليحدث أى من ذلك

Ouçam, porque nada disto teria acontecido se não fosse por causa daquela camisa.
؟ استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

Se eu não tivesse partido, nada disto teria acontecido.
لو لم أغادر، لما حدث شيء من هذا.

Se tivesses seguido o rumo que ele te definiu, nada disto teria acontecido.
لو اتبعت لمسار الذي مهده لك، لما حدث شيء من هذا.

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Se eu não tivesse fugido, nada disto teria acontecido.
لو لم أهرب، لما حدث أيّ من هذا.

nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a levar o Dennis...
لما حدث أيّ من هذا لو لم تقنعني بأخذ (دينيس)...

- nada disto teria acontecido.
لـم يكن شئ من هذا سيحدث.

Tinhas razão, Homie, não devíamos ter baloiçado o barco. nada disto teria acontecido.
(كنت محقاً يا (هومى ما كان ليحدث أى من هذا

Talvez se não tivesse ido nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Se fossem todos honestos uns com os outros por uns segundos, nada disto teria acontecido.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

Se tivesses ido comigo ao casamento nada disto teria acontecido.
لاشيء من هذا كان سيحدث

Se tivesses ficado onde te mandei, nada disto teria acontecido.
لو بقيتي في المكان الذي أمرتكِ أن تكوني فيه لما حدث أي شيء من هذا

Se me tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
ليتك أنصت إليّ لما حدث أي من هذا

Se soubesses ler um mapa, nada disto teria acontecido!
لو نظرتي إلى الخريطة لوحدك لما حدث ذلك

Eu disse que se tivessem ficado onde estavam e se concentrado no básico, nada disto teria acontecido.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Se não fosses tu, nada disto teria acontecido.
"ماريان " ، لولاكِ ما حصل كل هذا

Se não tivesses saído da carrinha, nada disto teria acontecido.
لم يكن ليحصل هذا كله

nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.