"nada melhor para fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء أفضل لتعمله
• شيء أفضل لتفعله
• شيء افضل لتفعله
• شيء أفضل فعله
• شيء أفضل لتفعلوه
• شيء أفضل لتفعليه
• شيء أفضل لفعله
• شيء أفضل للقيام به
• شيء أفضل تقوم به

Não tens nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء أفضل لتعمله

Não tens mesmo nada melhor para fazer para além de ficares aí de pé o dia todo a ver-me escrever em corsivo?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

Estás tão feliz com a tua vida, que não tens nada melhor para fazer à meia-noite do que vir aqui chatear-me?
بحيث انه ليس لديك شيء افضل لتفعله في منتصف الليل الا ان تأتي الى العمل لتصرخ في؟

porque estou no teu ponto cego e não tenho nada melhor para fazer.
لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله.

Não têm nada melhor para fazer?
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

- Não, não há nada melhor para fazer enquanto o computador analisa o meu sangue.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Não, disseste que morrerias comigo porque não tinhas nada melhor para fazer.
لا أخبرتني بأنّكِ ستَمُوتي مَعي بسبب انه لايوجد لديكِ شيء أفضل للقيام به

Não tem nada melhor para fazer, major?
أليس لديك شيء أفضل تقوم به عند البحيرة اليوم أيها الرائد؟

Tanto quanto vejo, não tens nada melhor para fazer.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Não tem nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟

Tu não tens nada melhor para fazer?
اليس لديك شيء افضل لتفعله

Não têm nada melhor para fazer?
أليس هناك شيء أفضل لتفعلوه ؟

Não tens nada melhor para fazer numa sexta à noite?
ألا يوجد شيء أفضل لتفعليه ليلة الجمعة؟

Sou aqueles perdedores do segundo ciclo, que fica sempre no parque de estacionamento, porque não tem nada melhor para fazer.
أنا أشبه بذاك الفاشل الذي تخرج من الثانوية وبعدها يتسكع في المنتزه طوال الوقت لأن ليس لديَّ شيء أفضل لفعله

Não tem mais nada melhor para fazer além de vestir a Kyra?
ليس لديكِ شيء أفضل لفعله غير الأهتمام بملابس (كيرا)؟

Estás a dizer que não tinhas nada melhor para fazer esta manhã do que vir passar tempo com o meu cavalo?
تحول إخباري إنه ليس عندك شيء أفضل للقيام به هذا الصباح ثم تأتي هنا لتسكع مع حصاني؟

Na prisão, não há nada melhor para fazer.
في السجن، وليس هناك شيء أفضل للقيام به.

Não tens nada melhor para fazer aqui?
أليس لديك شيء أفضل تقوم به هنا ؟