"nada menos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يقل عن
• شيء أقل من
• ما لا يقل

Vincêncio, o meu pai, tem nada menos que três galeões, além de duas naus mercantes e doze galeotas.
فينسينشيو ، والدي ، هاث لا يقل عن ثلاثة أرجوسيس العظيم ، الى جانب اثنين من السفن التجارية واثني عشر سفن شراعية خفيفة.

Eles encontraram nada menos que 94 mil correlações entre a dieta e as doenças.
قامت الدراسة بتدقيق ما لا يقل عن 94,000 من العلاقات المتبادلة ما بين نمط الغذاء و المرض.

Quero investir em nada menos que o futuro da raça humana.
انا استثمر في ما لا يقل عن المستقبل من عرق بشري

O primeiro ataque contra eles não pode ser considerado nada menos que um sucesso completo.
هذه الضربةِ الأولى ضدّهم يجب أنْ تؤخذ فى الإعتبار بأنها لا شيء أقل من النجاح الكامل

nada menos que abanar o teu mundo, querida.
لا شيء أقل من قلب عالمك يا عزيزتي

Hoje, nada menos que 40% dos americanos são obesos.
%إن ما لا يقل عن 40 من الأمريكان يعانون من السمنة،

nada menos que 1,200.
هم؟ ما لا يقل عن 1,200

Pelo testemunho, de nada menos que 127 juramentos, atestando a libertinagem de Giacomo Casanova.
بشهادة ما لا يقل عن 127 مرأة وقعن تحت سحر (جياكومو كازانوفا)

Bem-vindos a nada menos que uma instituição que é a Galeria Nacional, em Londres.
أهلا ومرحبا بكم في ما لا يقل عن مؤسسة المتحف الوطني في (لندن) نفسها

Baldini concordou em arranjar, sob a condição de que Grenouille lhe deixasse nada menos que cem novas fórmulas de perfumes.
كان فى حاجة إلى وثائق عامل بارع بالدينى ) وافق على إمداده بها) (بشرط أن يترك له ( جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Não esperava nada menos que isto.
أنا لا أتوقع شيء أقل من هذا من ملاكي

E o que você fez não foi nada menos que um milagre.
وما فعلتموه هو شيء أقل من معجزة.