"nada para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك شيئاً
• أي شيء لك
• لك أي شيء
• شيء بالنسبة لك
• لك شيئا
• لكِ شيئاً
• لك شيء
• لك شيئًا
• شيئا بالنسبة لك
• شيئاً بالنسبة لك
• شيئاً لك
• أي شئ لك
• شيء لك على
• شيء لكِ
• شيء لَك

Porque finges que estes quatro meses não significaram nada para ti?
لماذا تتصرفي كأن أخر أربعة شهور لم تعني لك شيئاً

Trataste-me como um idiota. Como se não significasse nada para ti.
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً

Não tenho nada para ti, amigo.
أقول له , لا يوجد لدي .. أي شيء لك يا صديقي

Pelo que eu ouvi, ele também não significa nada para ti, por isso tu tens tomates para falar em perdão.
ومما سمعت, فإنه لا يعني لك أي شيء أيضاً. أنت جريء للحديث عن التسامح.

- Ela não era nada para ti.
لم تكن تَعني لكّ شيء. ولكنها كانت تَعني كلّ شيء بالنسبة لك.

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim:
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

Beijarmo-nos pode não significar nada para ti, mas para mim significa algo.
ما أعنيه هو أن التقبيل قد لا يعنى لك شيئاً و لكنه بالنسبة لى يعنى الكثير

Sabes, este casamento pode não significar nada para ti
أتعلم , هذه الزيجة ربما لا . . تعني لك شيئاً

E agora que comecei a orientar-me e estou a ganhar a vida, já não significa nada para ti.
و الآن بدأت أقوم ببعض العمل من أجلي و بدأت أكسب قوت يومي و هذا لا يعني لك شيئاً

E também não tenho nada para ti.
لا أملك أي شيء لك على أي حال

Para ver se realmente não significo nada para ti.
-لأتأكد إن كنت فعلاً لا أعني لك أي شيء

- Já não há aqui nada para ti.
لا يوجد شيء بالنسبة لك هنا الآن.

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Só a deixarias para trás de propósito se já não significasse nada para ti.
السبب الوحيد كي تتركيه بقصدك هو أنه لم يعد يعني لكِ شيئاً

A arranjar algumas pontas soltas, a dizer à Vanessa que ela não significa nada para ti.
احاول انهاء شخص خاسر باخبار فانيسا انها لاتعني لك شيء

Esses 7500 não são nada para ti.
لأن الـ7,500 لا تعني لك شيئًا.

E o facto de eu discordar, de eu me opor veemente, não significa nada para ti?
اذن اختلافي الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئا بالنسبة لك ?

15 anos em exibição não significa nada para ti?
خمسة عشر سنة فى الهواء لا تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟

Vá lá... Ela não é nada para ti.
إنها لا تعنى شيئاً لك بل أنت لا تعرفها حتى

Mas acho que sangue e família não significam nada para ti agora!
و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص ولكني اعتقد بأن الدم والأسرة لا يعني الكثير عن أي شئ لك الآن

O que me parece, é que a minha noite especial não significa absolutamente nada para ti.
رجاءً ما اريد سماعه هو ليلتي الخاصة هذا لا يَعْني شيء لك على الإطلاق

O que eu sei, se eu sair agora da unidade não va-lho nada para ti nem para mais ninguem.
كل ما أعرفه هو أنني اذا هربت الآن لن اساوي شيء لكِ أو لأي شخص آخر

Não há lá nada para ti. Nunca houve, Eddie.
لا شيء لَك هناك.