"nadava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسبح
• تسبح
• أسبح
• سبح

Vi uma baleia atingida por três arpões e ainda nadava.
رأيت الحوت يسبح بثلاثة من رماح الصيد فى جسده

Depois afogou-se, enquanto nadava num lago perto de sua casa, em Catskills.
ثم غرق عندما كان يسبح في بحيرة قرب بيته في كاتسكلز

Na noite seguinte, fotografei o Pedro quando nadava no Rio Grande, a atravessar com um grupo de jovens migrantes para os EUA.
فى الليلة التالية، التقطت صورًا لبيدرو وهو يسبح في نهر ريو غراند، عابراً مع بعض المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

- Enquanto nadava na piscina.
كانت تسبح عندما حدث ذلك ماتت وهي تمارس سباحة الظهر

Foi apanhada por pescadores numa rede, enquanto nadava.
قبض عليها من قبل بعض صيادو السمك أمسكها في شبكة بينما كانت تسبح

Andava, comia e nadava no mar mas era apenas um fantasma.
كنت أمشى هائمة على الارض و أسبح بالبحر لقد كنت شبحا

Enquanto nadava naquelas águas tranquilas, ouvi súbitamente um barulho forte.
بينما كنت أسبح مخترقا هذخ المياه الوادعة سمعت ضجيجا عاليا فجأة

Dançava com as suas vítimas, que lhes comprava coquetéis, que nadava no lago com elas.
بأنه رقض مع الضحايا، اشترى لهم شرابا منوعا، سبح معهن في البحيرة.

Foi mordido enquanto nadava com tubarões brancos.
لقد حدث ذلك بينما كان يسبح الأسبوع الماضي مع القرش الأبيض

" enquanto a baleia branca nadava livremente ",
بينما كان الحوت الأبيض يسبح بحرية،

Estava tranquilo, nadava mentalmente com ela e sustinha o fôlego para assustar o Jules.
لم يقلق. كان يسبح معها في ذهنه، وحبس نفسه ليفزع ‫"‬جول‫"‬.

Ele parecia saudável. nadava todos os dias, não fumava.
بدا سليما يسبح كل يوم , لم يكن يدخّن

Ele já nadava nestas águas muito antes de teres nascido.
انه كان يسبح فى هذه المياه قبل ولادتك

Pelo lago abaixo... e tudo o que nadava nele.
وما تحت المستنقع الشيطان كان يسبح فيه

Estávamos no lago e qualquer coisa nadava à nossa volta.
خرجنا للبحيره ورايت شئ ما يسبح حولنا

O assassinato deles foi para distrair para ocupar a Guarda Costeira enquanto a carga nadava até a costa.
قتلهم كان إلهاء لإشغال حرس السواحل ظاهرياً بينما حمولتهم تسبح إلى الشاطيء.

Deve ter visto quando ela nadava.
على الأرجح أنه رآها بينما كانت تسبح

Ela nadava em direcção ao horizonte, em direcção ao sol.
لقد كانت تسبح نحو الأفُق، نحو الشمس.

Há imenso tempo que não nadava.
لم أسبح منذ فترة طويلة

Não nadava, mas ia jogar ténis.
لم أسبح, لكني لعبت التنس.

- Eu nadava na Faculdade.
كنت أسبح في الكلية...

nadava.
سبح