"nalgum lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان ما
• بمكان ما
• في مكانٍ ما
• فى مكان ما

Ele tem de estar nalgum lado. Teve de ir para algum sítio.
لابد أنه في مكان ما لابد أنه ذاهب إلى مكان ما

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

A tirares a roupa nalgum lado até pagares ao Dink?
تنزعين ملابسك في مكان ما حتى ترجعي اموال دينك؟

Tu podes ficar, ele deve estar por aí, nalgum lado!
تستطيعين البقاء هنا انه بمكان ما هنا, علينا الذهاب

Ele deve ter lido nalgum lado e lembrou-se disso porque ele sabia que para mim é relevante, percebes?
فلابد أنه قرأ عنه بمكان ما و ظل متذكراً إياه لأنه يعرف أن هذا الأمر يتعلق بأعمالي أنا

E se parássemos nalgum lado para beber uma cerveja?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

Não podemos cobrir tudo. Temos que ser superiores nalgum lado.
لا يمكننا وضع رجال فى جميع النطاقات يجب علينا هزيمتهم تماما فى مكان ما

Ele está nalgum lado dentro do Armazém! ATENÇÃO: ALERTA DE AQUECIMENTO
أنه في مكان ما من المستودع كلوديا كلوديا ، تراجعي

Mas nós temos que jantar nalgum lado. Talvez só uma coisa rápida.
ما زال، نحن يجب أن نحظى بتناول الطعام في مكان ما فقط ولو قليل، ربما

Deve estar por aqui nalgum lado.
لابد ان تكون هنا في مكان ما انا اعرف اني على حق

Continuamos a trabalhar nisso. Tem de estar nalgum lado.
لا زلنا نعمل على ذلك، لابد أنها في مكان ما

Tinha de a pôr nalgum lado. Ela e os cães, o Luke e o Dukie.
كان عل يأن أخفيها في مكان ما هي و كلابها لوك و دوكي

Tenho uma estranha sensação de que devia estar nalgum lado.
عندي شعور غريب انني يجب ان اكون في مكان ما

Mas, primeiro, teria de me restabelecer nalgum lado.
ولكن أولا أنا يجب أن تجميع صفوفهم في مكان ما.

E ele deve estar a mantê-la presa nalgum lado, provavelmente protegido magicamente.
و بالتأكيد ، أنه يحتجزها كرهينة في مكان ما غالباً في مكان سحري

Mas nasceu no norte de Itália, nalgum lado... e depressa a família se mudou para aqui quando o seu pai morreu.
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده

Tu podes ficar, ele deve estar por aí, nalgum lado! Temos de sair.
تستطيعين البقاء هنا انه بمكان ما هنا, علينا الذهاب

- Telefonei-te quatro vezes. - Querida, que estava fora, nalgum lado.
إتصلت بك أربع مرّات - عزيزتى , أعتقد أننى كنت بالخارج بمكان ما -

Não sei, devo ter aprendido nalgum lado.
لا أدرى. أظنني تعلمتها بمكان ما.

Ok, está bem. Penso que as tenho nalgum lado.
حسناً , أظنهم عندي في مكانٍ ما

Ele deve estar encalhado nalgum lado.
من المحتمل أنه عالق في مكانٍ ما.

Sem pistas, tem de se começar nalgum lado, e foi no cais.
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء