"namoros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواعدة
• العلاقات
• مواعدة
• مواعدات
• للمواعدة
• غرامية
• المواعدات
• للمواعيد

Como sabem, tenho uma regra contra namoros dentro do grupo.
كما تعلمون جميعاً، لديّ قوانين ضدّ المواعدة داخل المجموعة

Podem observá-la numa perspetiva macro no mundo dos namoros.
تستطيعون أن تروا هذا بشكل أكبر في عالم المواعدة.

Parece que os namoros também não são permitidos, com o teu Observador.
أنا أعتقد أن المواعدة ليست كبيرة مع مراقبك أيضاً

E namoros entre superiores e subordinados são estritamente proibidos.
وكل العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين ستكون ممنوعة تماما.

Os namoros dentro da unidade são absolutamente proibidos no CBI.
تعتبر مواعدة أفراد الوحدة لبعضهم مخالفة لقانون مكتب التحقيقات

Porque só ouço falar nisso agora? Querias mesmo saber o historial de namoros da tua mãe?
هل تريد حــقاً أن تعرف بخصوص تــاريخ مواعدات والدتك ؟

Talvez seja alguém que acabaste de conhecer numa festa, mas não estou a falar de um site de namoros.
ربما شخص قابلته في حفلة فقط لكني لا أتحدث عن موقع للمواعدة

É meu dever como sub-gerente dizer-vos que não haverá namoros no trabalho.
أنه لن يكون هناك محادثات غرامية في مكان العمل

Eu sei que o meu "eu" futuro deve ser muito severo, portanto nada de namoros, de maquilhagem, e nada de passar as férias da Primavera com os teus amigos em Marte.
أنا متأكد أني سأكون أباً صارماً في المستقبل المواعدة ممنوعة، المكياج ممنوع وقضاء العطلة

Nessa noite, experimentei os namoros pela Net. E meninos, a primeira rapariga que encontrei era incrível.
هذه اليللة جربت المواعدة عبر الإنترنت وأطفال الفتاة الأولي التي وجدتها كانت مذهلة

Tu vês programas de namoros. Tens alguma sugestão?
انت تتابع برامج المواعدة ، ألديك أفكار ؟

Talvez devesse haver uma regra sobre namoros no grupo.
ربما كان يجب أن يكون لدينا قانوناً عن منع المواعدة داخل المجموعة

Muito bem, já chega de namoros. Estou pronto para assentar.
حسناً, لا مزيد من المواعدة أنا جاهز للإستقرار

Para não mencionar as aplicações de namoros que determinam o amor moderno.
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة التي تتحكم في الحب الحديث

Já não quero nada com namoros. Só me quero focar na minha escrita criativa de "Caminho das Estrelas".
لقد تعبت من لعبة المواعدة تلك كل ما أريده هو التركيز على إجتماع محبي (ستار تريك)

A minha carreira. É a minha primeira prioridade agora. De agora em diante, já não há mais namoros.
لوظيفتي ، إنها أول أولياتي التي أركز عليها الآن من الآن وصاعداً لا مزيد من العلاقات ، كل وقتي للوظيفة

Então, ama romance, mas não namoros?
اذا انت تحبين الرومانسية وليست العلاقات ؟

Tem tanto medo de se machucar que finge ter essa filosofia... sobre namoros não serem normais.
انت خائفة جداً من ان تجرحي لذلك تتظاهرين بأن لديك هذه الفلسفة بخصوص العلاقات انها ليست طبيعية

Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Descobri que a política da universidade acerca de namoros entre estudantes e professores é muito rígida.
لماذا؟ وجدت أن قانون مواعدة الطلاب للمدرسين هو قانون صارم بالفعل ، بالإمكان أن أخسر منحتي الدراسية

Malta, tenham calma. Não precisamos de regras de namoros.
تمهّلوا يا رفاق لا نريد قوانين للمواعدة

O Hospital pode criar qualquer política com relação a namoros que achem necessário.
التي تراها مناسبة بخصوص المواعدات بين الزملاء.

Não fujas do assunto. Eu disse que nada de namoros.
.لا تتجاهلي الموضوع .قلت لكي لا للمواعيد الغرامية