"naquela época" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• آنذاك
• في ذلك الحين
• في السابق
• في تلك الأيام
• وفي ذلك الوقت
• وقتها
• في تلك السنوات
• عندئذٍ
• تلك الفترة
• في ذلك الزمن

naquela época, o pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Lamento dizer mas isso era vulgar naquela época: Newton, Huygens, Hooke, Leonardo — todos usaram artimanhas semelhantes.
ويؤسفني أن أقول أن ذلك كان شائعًا في ذلك الوقت: إذ استخدم نيوتن وهيوغنز وليناردو مثل هذه الطرق.

e era brilhante. Foi, naquela época, o mais jovem membro do Royal College of Physicians.
وقد كانت بارعة، كانت أحد، في ذلك الوقت أحد أصغر الأعضاء الذين تم إنتخابهم للزمالة في الكلية الملكية للأطباء.

Mas quando me candidatei, também foi a maior cidade do país, naquela época, a declarar falência.
لكن في الوقت الذي ترشحت فيه للمنصب، كنا في ذلك الوقت أكبر مدينة في البلاد تعلن إفلاسها.

Essa série foi para o ar de 1966 a 1968. naquela época, os cintos de segurança eram acessórios opcionais nos carros.
هذا البرنامج من 1966 إلى 1968 في ذلك الوقت كان حزام الأمان مستلزمات اختيارية في السيارات

Juntar-se à empresa naquela época foi uma aprendizagem quase total.
كان الانضمام إلى الشركة في ذلك الوقت بمثابة تغير جذري في مساره المهني.

Sim, Chris. naquela época, era como a sida hoje.
نعم ياكريس, مرض شلل الأطفال آنذاك مثل مرض الايدز في يومنا هذا

Dissemos que não sabíamos de nada naquela época.
صحيح؟ قلنا أننا لمْ نكن نعرف أيّ شيءٍ آنذاك.

Chamamos-lhe praxe. Era bem diferente naquela época.
كنا نسميها المضايقة كان لهذا وقع مختلف آنذاك

Ela estava sozinha no mundo, naquela época.
لقد كانت لوحدها في العالم آنذاك

O meu marido trabalhar em mina de carvão naquela época.
زوجي كان يعمل في منجم فحم آنذاك

A verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

naquela época... as pessoas não se envolviam na educação.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

naquela época, um computador era uma coisa que o serviço secreto usava para decifrar códigos.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

naquela época, nós tínhamos um anseio, uma necessidade de contar a história.
من وقتها و قبل ذلك كان هناك إلحاح مستمر واحتياج للحكي

naquela época estava em Nápoles, fazendo de garanhão com as burguesas escrevendo o seu único romancezinho.
في تلك السنوات كنتِ في (نابلس) مع فتيات راقيات و تكتب روايتك الصغيرة الوحيدة

Sim, eu estava muito instável naquela época.
نعم، وكانت حالي غير مستقرة البتة عندئذٍ

O último professor que trabalhou naquela época mudou-se do estado no ano passado.
اخر معلم عمل خلال تلك الفترة انتقل من الولاية العام الماضي

E "MMMBop" era muito popular naquela época.
و أغنية "ام بوب" كانت ذائعة في ذلك الزمن