"naquela altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• في تلك الأيام
• بذلك الوقت
• حينذاك
• آنذاك
• في هذا الوقت
• تلك المرة
• فى ذلك الوقت
• في ذلك الحين
• في ذَلِك الوَقت
• تلك الفترة
• في السابق
• ظهر ثمّ
• وقتذاك
• حينئذ

Afinal de contas, estiveram realmente lá naquela altura, não estiveram?
على كل، ألم تكن هنالك في ذلك الوقت حقا؟

O Freakshow era mesmo tímido naquela altura, tu sabes, por causa das suas horrendas borbulhas na cara e pescoço.
المعتوه كان خجولاً جداً في ذلك الوقت .. أنت تعلم بسبب تلك الدمامل القبيحة على وجهه ورقبته

É claro que a emissora não gostava disso naquela altura.
بالطبع، لم تكن الشبكة مرتاحة لذلك في تلك الأيام

Claro que eu não sabia que estava a fazer isso, naquela altura, mas foi isso que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Haley, nós nem nos conhecíamos naquela altura.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

E eu temi um pouco por ela, porque, para mim, naquela altura,
كنت خائفة قليلا بالنسبة لها لأنه في ذلك الوقت, في عيني,

Mas eu pensava que naquela altura, o Irão tinha um líder democrático.
ولكنّني ظننت في ذلك الوقت بأنّ إيران تملك قائداً ديموقراطياً ..

Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

Mas, naquela altura, eu já era fluente em espanhol, por isso, achava que podia ser coreana ou argentina, mas não as duas coisas.
لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة، وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن أن أكون كورية أو أرجنتينية، ولكن ليس كلاهما.

Mais de um milhão de norte-coreanos morreram de fome naquela altura e, em 2003, quando eu tinha 13 anos, o meu pai foi um deles.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

Dígamos que, costumava nevar muito naquela altura.
لنقل فقط انها كانت تثلج كثيراً في تلك الأيام

naquela altura era muito mais fácil. Podia-se confiar no mundo.
في تلك الأيام , كان ذلك أسهل بكثير العالم كان واثقاً أكثر

Quando penso naquela altura ainda fico zonzo.
عندما أفكر بذلك الوقت أبقى أشعر بالإغماء

- Sim, mas o mais engraçado é que, naquela altura, não tive tempo para pensar em que professor ia ser. Apenas cheguei lá e falei de Arquitectura. - E foi óptimo.
بذلك الوقت لم يكن لديّ الوقت لأقرر أي مدرس أريد أن أكون فكل ما فعلته هو التكلم عن الهندسة المعمارية ، وكان أمراعظيم

Ainda eras inocente naquela altura.
أنتِ كنتِ ما زلتِ فتاة بريئة حينذاك..

Bem, suponho que todos nós éramos diferentes naquela altura.
أعتقد أنّنا جميعاً كنّا أشخاص مختلفين آنذاك.

naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Tens que admitir, naquela altura assustava-te. Ainda te assusto, não é?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

"a todos os médicos e enfermeiras presentes na tenda naquela altura,
إلى جميع الأطباء والممرضات ... ... الذين كانوا متواجدين بالخيمة فى ذلك الوقت

naquela altura os carros faziam-se á estrada de uma maneira diferente.
- أجل - في ذلك الحين كانت السيارات تقصد البلاد من عدة طرق مختلفة

naquela altura, o Imperador já estava moribundo.
الإمبراطور كَانَ عِنْدَهُ نفسُ واحد فقط مُتَبقي في ذَلِك الوَقت

naquela altura dos meados de 1850 era, de certo modo, um desastre absoluto.
والتي كانت عموماً في تلك الفترة من خمسينيات القرن قبل الماضي بمثابة كارثة حقيقية.

Tenho uma lista de nomes que receberam subornos das Indústrias Flintridge naquela altura.
حسنا, لدي قائمة بأسماء الشخصيات الرسمية الذين أخذوا رشوات من شركة فلينتريج للصناعات في السابق

Mas tu eras tão selectivo... naquela altura.
لَكنَّك كُنْتَ صعب الإرضاء جداً. ظهر ثمّ.

Porque os meus estavam supostamente mortos naquela altura.
لأن كل حيياتي المنوية كان يفترض أن تكون ميتة وقتذاك.

naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها