"naquela ilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على تلك الجزيرة
• في تلك الجزيرة
• على الجزيرة
• لتلك الجزيرة
• على تلكَ الجزيرة
• بتلك الجزيرة
• على هذه الجزيرة

- Ele vive como um rei naquela ilha, completamente auto-suficiente.
إنه يعيش كملك على تلك الجزيرة, بشكل كافٍ للغاية...

Deixem-no passar o resto da sua vida miserável naquela ilha.
دعوه يقضي باقي حياته على تلك الجزيرة المنسية

Mas estou muito grato por ela ter estado comigo naquela ilha.
لكني ممتن جداً لأنها كانت معي على تلك الجزيرة

Há lugares, naquela ilha, onde se pode encontrar uma nova língua a cada 3 ou 4 km.
هناك مناطق في تلك الجزيرة حيث تصادف لغة جديدة على مسافة ميلين أو ثلاثة أميال من اللغة السابقة.

Fiz porque o nosso dinheiro está enterrado naquela ilha.
أفعل ذلك لأن أموالنا مدفونة على الجزيرة.

Deus revelou-me que amanhã ao meio-dia... você irá me procurar naquela ilha no fim do golfo... e me encontrará morto, próximo a um poço.
الله كشف لي أنك ستجيء في الظهيرة لتلك الجزيرة وستجدني ميت قرب بئر

Não preciso mostrar relevância, mas já que pergunta, o que quer que tenha acontecido naquela ilha ao seu cliente transformou-o num assassino.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Não, mas deixaste-me naquela ilha, onde morri à fome.
بلى، لكنّك تركتني في بئرٍ بتلك الجزيرة حيث وافيت منيّتي جوعًا

Vi como a minha vida terminaria se permanecesse naquela ilha.
رأيت كيف ستنتهي حياتي لو بقيت على هذه الجزيرة

Se fosse filho de outra pessoa qualquer, teria morrido naquela ilha.
لو كنت إبن أحداً آخر لمت على تلك الجزيرة

Jesus, Ellis. Por que é que achas que ele está naquela ilha?
بحق الرب يا إيليس ولماذا تظنه على تلك الجزيرة ؟

Não importa o que aconteceu contigo naquela ilha ou no que te tornaste.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

Há milhares de pessoas naquela ilha.
ثمّة ما يقارب مليون نسمة على تلك الجزيرة.

Eu sei o que aconteceria comigo naquela ilha.
أنني فقط أعرف ما يحدث بالنسبة ليّ على تلك الجزيرة.

Todos os homens naquela ilha escolheram trair a pirataria.
أي رجل تبقى على تلك الجزيرة قرّر التخلي عن القرصنة

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Você ouviu o Toto. o Joe e a Alicia estão presos naquela ilha.
انت سمعت ما قاله توتو. جو وأليسيا عالقون في تلك الجزيرة.

Penso no desesperado que estavas para ficar naquela ilha.
أفكّر في مدى إصراركَ على البقاء في تلك الجزيرة

Provavelmente pela mesma razão que tu nunca nos contaste o que é que te sucedeu naquela ilha.
ربما نفس السبب الذي جعلك لا تخبرنا بما حدث معكَ على الجزيرة.

Jake, deves estar feliz em comer carne, depois de tantos frutos do mar, naquela ilha.
مم جيك ، لابد ان تكون سعيدا لاكل اللحم بعد كل الاكل البحري على الجزيرة

Não importa o quanto me amas, sempre haverá uma parte de ti que o padrão é o homem que estava naquela ilha sozinho.
مهما يكون حبّك لي فسيكون ثمّة جزء فيك يعود لسجيّة الرجل الذي كان على الجزيرة فردًا

Assim que chegarmos naquela ilha novamente.
حالما نشرع بالتوجّه لتلك الجزيرة ثانيةً

O que aconteceu com você naquela ilha foi longe do que você merecia.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Estive naquela ilha 3 anos. Nunca mais volto a pôr lá os pés... não quando a Penny me vem buscar.
قضيتُ ثلاثة أعوام بتلك الجزيرة ولن أطأها ثانيةً...

Bem, provavelmente matou mais homens do que qualquer pessoa naquela ilha.
حسناً , على الأرجح انه قتل رجالاٍ اكثر من اي احد آخر على هذه الجزيرة