"naquela noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الليلة
• بتلك الليلة
• تلك الليله
• تلكَ الليلة
• ذلك الليلِ
• هذه الليلة
• بتلكَ الليلة
• تلك اللّيلة
• ليلتها
• في ليلة
• ذلك الليل
• تلك الّليلة
• ليلة أخرى
• هذه الليله
• ليلتئذٍ

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta, decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.

naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

Ele deve ter beijado outros 6 rapazes naquela noite, Betty.
لابد وانها قد قبلت ستة فتيان آخرون بتلك الليلة

Devia ter-me acordado naquela noite, há anos, Sra. Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

naquela noite, sofremos ataques esporádicos por tropas em terra.
في تلك الليلة تفاجأنا باشتعال نيران أرضية متفرقة

Eram as cuecas que eu tinha naquela noite, em Londres.
كان هذا السروال الذي ارتديته تلك الليلة في لندن

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

A música que ouvimos naquela noite era tudo menos perfeita.
الموسيقي التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز

Voltaste ao liceu naquela noite, depois de praticares tiro ao alvo.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Então conte-nos sobre a volta que deu naquela noite.
فلماذا لا نناقش ركوب الدراجة تلك الليلة ؟

Ok, digamos que eu estive com a Melanie naquela noite.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

Quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando.
عندما تم ايجادي تلك الليلة أنفي كان ينزف

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

naquela noite na Praia Highland, estavam a tentar dizer-nos algo.
في تلك الليلة على شواطئ هايلاند كانوا يحاولون إخبارنا

Talvez mais alguém estava no apartamento dela naquela noite.
لربما كان هناك شخص آخر بغرفتها بتلك الليلة

Tu contastes me tudo o que aconteceu naquela noite, correcto?
لقد اخبرتني كل ما حدث تلك الليله اليس كذلك

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Vi-te lá naquela noite ao lado da sarjeta, Molly.
رَأيتُك هناك ذلك الليلِ خارج بالوعةِ العاصفةَ، مولي.

Do mesmo modo que nos enganou acerca da sua posição, enganou-nos acerca do que se passou naquela noite.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

Porque fomos a casa da Danielle Marchetti naquela noite?
لماذا ذهبنا الى منزل دانييل ماركيتي بتلكَ الليلة ؟

Sim, ele dava-lhe prendas, escrevia-lhe cartas e enviava flores, mas isso não significa que tenha sido ele que a atacou naquela noite.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

Foi a voz de Deus que me chamou naquela noite. Decidi tornar-me padre.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

naquela noite longínqua, Terence contou-me uma história e eu acreditei nela.
اخبرني تيرانس قصة في ليلة منذ زمن بعيد وصدقت تلك القصة

Ainda bem que se lembra, porque diverti-me naquela noite e queria saber como vão as coisas consigo.
نعم حسناً، أنا مسرور أنك تتذكرينى لأنى قضيت وقتاً سعيداً ذلك الليل

Pode-me dizer por que mentiu sobre ter ido ao rodeo naquela noite.
يمكنك أن تخبرني لما كذبت . بشأن كونك بالمسابقة تلك الّليلة

Peter, ainda não conversámos sobre o que aconteceu na tua casa naquela noite.
بيتر، ونحن لم يتحدث عما حدث في منزلك ليلة أخرى.

Porque o homem que vêem agora, o homem que sobreviveu naquela noite, sabe que a vida dele ainda agora começou.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

naquela noite, o céu voltou a dançar com cores, e tem-no feito todas as noites desde então.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.