"naquelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك
• على تلك
• فى تلك
• داخل تلك
• حول تلك
• عند تلك

Garoto, eu lhe digo que era péssimo naquelas cruzadinhas.
بني، لقد كنت فضيع في تلك الكلمات المتقاطعة.

O que é surpreendente é que a produtividade não aumentou naquelas indústrias durante 30 anos. Trinta anos.
والشيء المدهش أن الإنتاجية لم تزيد في تلك المصانع لمدة 30 عاماً. ثلاثين عاماً.

Os animais naquelas áreas eram os mesmos que havia quando o tilacino andava por ali.
وكانت الحيوانات في تلك المناطق نفسها التي كانت هناك عندما كان ثيلسين حولها.

Há terra naquelas traves. Tem de ser substituída depois das monções.
الأخشاب على تلك الأرض يتم تغييرها بعد كل رياح موسمية.

Precisamos voltar atrás e observar sistematicamente todas as moléculas que estão a ser produzidas, e trabalhar naquelas que estão realmente envolvidas.
نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها، والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

Oh, será um alívio ver luz naquelas janelas velhas.
ستكون إغاثة لرؤية الحياة فى تلك النوافذ الكئيبة القديمة

Juro, não sei o que é que acontecia naquelas festas.
أقسم، أنا لا أعرف ما حدث داخل تلك الأحزاب.

Passei a vida naquelas Torres.
حياتي كلها كانت حول تلك الأبراج ، أتعلم ؟

Grey, Strong, preparem fogo cruzado naquelas rochas.
"غراي" و"ستورنغ" اجعلا نيرانكما متقاطعة عند تلك الصخور

A verdade é que invés de percorrer o mundo censurando os países por aderir à China, o Ocidente deveria incentivar os seus próprios negócios para comercializar e investir naquelas regiões.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

naquelas semanas, as pessoas puderam ser inventoras e inovadoras.
في تلك الأسابيع القليلة ، الناس كانوا مبدعين ومبتكرين.

Eu testemunhava uma eletricidade extremamente bela naquelas salas.
كنت شاهدةً على أجواء حميمة وغير مسبوقة في تلك الغرف

Encontrei uma resposta pessoal para isto naquelas bandas desenhadas antigas que vos mostrei.
ووجدت إجابتي الشخصية عن هذا التساؤل في تلك الرسومات الأثرية التي عرضتها لكم.

Demorei algum tempo a entender o valor da forma como ele me guiava naquelas noites.
واستغرقت وقتاً حتى فهمت تأثير طريقة ارشاده لي في تلك الليال.

Este coral esteve a crescer alegremente naquelas águas rasas, até 1954, quando se deu o terramoto.
ومن حسن الحظ أن الشعب المرجانية بدأت تتزايد في تلك المياه الضحلة، حتى 1954، عندما وقع الزلزال.

Eu não punha o meu dinheiro naquelas acções Não mais do que tu porias.
لا أحب أن أضع أموالي في تلك الروابط مثلك تماماً.

As únicas que conheço são as de Set, naquelas torres amaldiçoadas.
الثعابين الوحيده التى أعرفها تقطن في تلك الابراج الملعونه

Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على تلك الجزر فإنك هناك للأبد.

De qualquer modo, todas as plantas dos edifícios deste século estão naquelas prateleiras de cima.
كل خرائط المباني القديمة على تلك الرفوف العليا هناك

Mas quando vejo o sorriso naquelas carinhas já sei que eles andam a tramar alguma.
لكن عندما أرى الابتسامات ..على تلك الوجوة الصغيرة أعرف بأنهم مستعدون لوخزي بشئ ما

Lutar sem descanso, naquelas condições, afectou os mais fortes.
القتال دون توقف فى تلك الظروف كفيل بأن ينال من أصلب الرجال عوداً

Tudo o que sempre quis saber sobre assassinos em série coube lindamente naquelas quatro páginas.
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً فى تلك الصفحات الأربع

Há algo cirurgicamente antisséptico naquelas palavras familiares, "lamentamos informá-lo".
هناك مطهّر جراحي حول تلك الكلمات المألوفة،

Porque não nos vamos sentar naquelas cadeiras?
لمَ لا نخرج ونجلس عند تلك المقاعد ؟