"naquele dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بذلك اليوم
• في ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• هذا اليوم
• فى ذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• يومها
• يومئذٍ
• وفي ذلك اليوم
• ذلك اليوم في
• بذاك اليوم
• ذلكَ اليوم
• تلك الليله
• بهذا اليوم
• فى اليوم

Para não deixar que ninguém se sentasse naquele lugar naquele dia.
طلبت النادل بان لا يدع احد يجلس مكانه بذلك اليوم

naquele dia... ao pensar no mundo dos crescidos... e no meu futuro...
في ذلك اليوم بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي

E sei que a garagem tinha um cheiro estranho naquele dia.
وأنا أعرف أن هناك شيئا غريبا برائحة المنزل ذاك اليوم.

"E, naquele dia trágico, uma era chegou ao seu inevitável fim."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

Eu irei estar sempre grata por estares lá naquele dia.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

Desculpe não ter vindo naquele dia em que ele o visitou.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Quem me dera não ter usado aquele horrível fato, naquele dia.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

Eu ouvi todas as histórias. E os hoplitas não pouparam ninguém naquele dia.
سمعت كلّ تلك القصص، لكن المغاوير لم يستثنوا أحدًا يومئذٍ.

Porque estávamos naquele restaurante naquele dia e aquela hora?
لماذا كنا بالمطعم بذلك اليوم وبتلك الساعة ؟

Sei exactamente o que aconteceu naquele dia. Lembro-me perfeitamente.
أعرف بالضبط ما حدث بذلك اليوم أتذكر تماماً

Bem, na verdade acho que eu estava doente naquele dia.
حسناً، لقد علّموني بالفعل لقد كنت مريضاً بذلك اليوم

Estás a ver, tinham-lhe lido as cartas naquele dia.
كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

Ouve, não foste o único a perder alguma coisa naquele dia.
انظر، أنت لست الوحيد الذي فقد شيئا في ذلك اليوم

Tanto que lhe dei a maior gorjeta que recebeu naquele dia.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

Tudo o que me disse no escritório naquele dia era mentira.
كل شىء قلته لى فى مكتبى هذا اليوم كان اكذوبه

naquele dia, todo o mundo olhava para aquele objecto especial.
هذا اليوم الجميع كانوا يبحثون عن شئ مهم جداً

Era a mesma cara do corpo que eu identifiquei naquele dia.
كان نفس الوجه من الجسم الذي حددته فى ذلك اليوم

Eu apaixonei-me por vocês naquele dia.
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.

Pelo soar das moedas no bolso dele. naquele dia não tínhamos conseguido nenhuma esmola.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

naquele dia, houve muitos feitos heroicos.
العديد من الإنجازات البطوليّة تمّت يومئذٍ.

naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Ou das outras 642 almas que foram mortas naquele dia em todo o mundo devido a acidentes causados pela chegada deles?
أو غيره من الأرواح ال642 في جميع أنحاء العالم الذين لقوا حتفهم في ذلك اليوم في حوادث بسبب وصولهم؟

Vi a vossa expressão naquele dia. Algo havia acontecido.
رأيتُ وجهكِ ووجهه بذاك اليوم شيء ما حدثَ بيّنكما

Teve de ser alguém que esteve no barco, naquele dia.
مؤكد انهُ احدٌ في ذلكَ القارب في ذلكَ اليوم

Estamos só a tentar encontrar alguém que comprove a historia da Ali, e prove que ela não estava em Rosewood naquele dia.
نحن فقط نحاول ايجاد شخص ما من الممكن ان يدعم قصة أليسون ويثبت انها لم تكن في روزوود تلك الليله

naquele dia, ele ligou-me por volta das 17 horas.
بهذا اليوم, اتصل بى حوالى الساعةالخامسة.

E esta, tirei-a naquele dia do jogo de râguebi.
و هذه.. لقد التقطتها فى اليوم الذى كنت أنت فيه تحضر مباراة راجبى