"naquele momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك اللحظة
• بتلك اللحظة
• في ذلك الوقت
• هذه اللحظة
• تلك اللحظه
• في تلك المرحلة
• وبتلك اللحظة
• لحظتها
• فى هذه اللحظه
• في نفس اللحظة

naquele momento, ela disse o que eu não tinha percebido: Dali a algum tempo, a minha vida voltaria ao normal.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Mas naquele momento éramos apenas raparigas que partilhavam os mesmos interesses, para além das ideologias que nos separavam.
لكن في تلك اللحظة كنا مجرد فتيات يتشاركن الاهتمامات نفسها، بغض النظر عن المذاهب التي فرقتنا.

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Não, não deu. Mas naquele momento senti que não tinha alternativa a não ser retirar.
كلّا، لم يفعل، لكني شعرت بتلك اللحظة أنه ليس لدي خيار إلا الانسحاب

Era o único empregado que aqui estava naquele momento.
أنا الموظف الوحيد الذي كان في ذلك الوقت.

E então eu soube, subitamente, naquele momento, que havia uma possibilidade.
وفجأة علمت وبوضوح في هذه اللحظة أن الفرصة سانحة

E percebi, naquele momento, que apesar do que tinha prometido
أدركت في تلك اللحظة أنّه وبالرّغم مما وعدت به،

naquele momento, eu podia sentir as minhas pernas novamente.
في تلك اللحظة, إستطعت الشعور بسيقاني من جديد.

naquele momento, fizeste a tua escolha. Fizeste a mesma escolha que eu.
في تلك اللحظة قمت بخيارك اخترت الأمر الذي اخترته أنا نفسه

Todos os índios ocidentais, naquele momento, passaram a ser prisioneiros de guerra.
من تلك اللحظة أصبح السكان الأصليين الغربيين أسرى حرب.

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

O que tinha mudado para ser necessário um novo nome precisamente naquele momento?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

Foi a vitalidade que desapareceu em mim naquele momento.
و بدا أن الحيوية هي ما كان يتسرب بعيداً عني في تلك اللحظة.

Os estudos dizem-nos que até dois minutos de distracção são suficientes para quebrar o impulso de ruminar, naquele momento.
تشير الدراسات أن أي إلهاء لمدة دقيقتين فقط كاف لكبح الحاجة للاجترار في تلك اللحظة.

Eu tinha cerca de cinco anos nessa altura e decidi, naquele momento, que iria ser paleontólogo.
كنت حينها في حوالي الخامسة من عمري، وقررت في تلك اللحظة أنني سأُصبح عالم مستحاثات.

Mas obrigada." E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
وأدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب علي أن أكون خالة أو محامية، يمكنني أن أكون كلاهما.

naquele momento, o que eu pensei foi:
لذا, نعم. بتلك اللحظة على الارجح كنت أفكر

Tinha dedicado a minha vida a caçar o Mestre e a sua laia, mas naquele momento, eu... virei as costas a essa missão.
كرّستُ حياتي لملاحقة وصيد السيد وأمثاله، لكن بتلك اللحظة.. تراجعتُ عمّا أسعى إليه

Simplesmente não quiseram responder àquela pessoa naquele momento.
فقط لم تشئ أن ترد على ذلك الشخص في ذلك الوقت.

Eu não fazia ideia, naquele momento, que a minha vida iria mudar para sempre.
لم أدرك مطلقًا أن في هذه اللحظة ستتغير حياتي إلى الأبد.

Hal Hefner visualizou-se a ele próprio naquele momento como o tipo de miúdo que consegue afirmar,
هول هنفر اظهر نفسه في تلك اللحظه كعينه لطفل الذي يعاني

naquele momento percebemos que não era a mãe, mas a avó, que era o objecto da sua raiva.
و في تلك المرحلة أدركنا انها ليست أمه لكن جدته هي من كانت سبب غضبه

E naquele momento, outra manchete apareceu-me à frente dos olhos.
وبتلك اللحظة ، عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي

A única coisa realmente importante que tinha para fazer naquele momento era chegar lá acima.
الأمر المهم الوحيد الذي عنى لي لحظتها هو الوصول إلى القمة

Tinha vindo para casa naquele momento.
لقد أخترت العوده للوطن فى هذه اللحظه بالذات

Sou treinada para salvar uma vida naquele momento.
كما أنني مدربة على أن أنقذ الحياة في نفس اللحظة.